TB © |
TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah |
AYT | Firman TUHAN kepada Samuel, “Dengarkanlah perkataan mereka dan angkatlah seorang raja atas mereka.” Lalu, Samuel berkata kepada orang-orang Israel, “Masing-masing dari kamu pergilah ke kotanya.” |
TL © |
Lalu firman Tuhan kepada Semuel: Dengarlah juga olehmu akan katanya, dan lantikkanlah bagi mereka itu seorang raja. Kemudian kata Semuel kepada segala orang Israel: Pulanglah kamu, masing-masing ke negerinya sendiri. |
BIS © |
TUHAN menjawab, "Ikuti saja kemauan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka." Kemudian Samuel menyuruh orang-orang Israel itu pulang ke rumahnya masing-masing. |
TSI | Berkatalah TUHAN kepadanya, “Lakukanlah seperti yang mereka katakan, dan lantiklah seorang raja yang akan memerintah atas mereka.” Lalu Samuel menyetujui permohonan mereka dan berkata, “Kembalilah dulu ke kotamu masing-masing.” |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Samuel, "Dengarkanlah suara mereka, dan engkau harus mengangkat seorang raja memerintah atas mereka." Dan Samuel berkata kepada orang-orang Israel itu, "Masing-masing kamu, pergilah ke kotanya." |
Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Samuil, "Dengarkanlah perkataan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka." Kemudian Samuil berkata kepada orang-orang Israil, "Pulanglah masing-masing ke kotanya." |
AVB | Firman TUHAN kepada Samuel, “Dengarlah kata-kata mereka dan lantiklah seorang raja bagi mereka.” Kemudian Samuel berkata kepada orang Israel, “Pulanglah masing-masing ke kotanya.” |
TB ITL © |
TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Samuel <08050> : "Dengarkanlah <08085> permintaan <06963> mereka dan angkatlah <04427> seorang raja <04428> bagi mereka." Kemudian berkatalah <0559> Samuel <08050> kepada <0413> orang-orang <0376> Israel <03478> itu: "Pergilah <01980> , masing-masing <0376> ke kotanya ."<05892> |
TL ITL © |
Lalu firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Semuel <08050> : Dengarlah <08085> juga olehmu akan katanya <06963> , dan lantikkanlah <04427> bagi <00> mereka itu seorang raja <04428> . Kemudian kata <0559> Semuel <08050> kepada <0413> segala orang <0376> Israel <03478> : Pulanglah <01980> kamu, masing-masing <0376> ke negerinya <05892> sendiri .<00> |
AYT ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Samuel <08050> , “Dengarkanlah <08085> perkataan <06963> mereka dan angkatlah <04427> seorang raja <04428> atas mereka.” Lalu, Samuel <08050> berkata <0559> kepada <0413> orang-orang <0376> Israel <03478> , “Masing-masing <0376> dari kamu pergilah <01980> ke kotanya <05892> .” [ <00> <00> |
AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Samuel <08050> , “Dengarlah <08085> kata-kata <06963> mereka dan lantiklah <04427> seorang raja <04428> bagi mereka.” Kemudian Samuel <08050> berkata <0559> kepada <0413> orang <0376> Israel <03478> , “Pulanglah <01980> masing-masing <0376> ke kotanya <05892> .” [ <00> <00> |
HEBREW | P wryel <05892> sya <0376> wkl <01980> larvy <03478> ysna <0376> la <0413> lawms <08050> rmayw <0559> Klm <04428> Mhl <0> tklmhw <04427> Mlwqb <06963> ems <08085> lawms <08050> la <0413> hwhy <03068> rmayw (8:22) <0559> |
TB © |
TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah |
TB+TSK (1974) © |
1 TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah permintaan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka." Kemudian berkatalah Samuel kepada orang-orang Israel itu: "Pergilah, masing-masing ke kotanya." |
Catatan Full Life |
1Sam 8:22 Nas : 1Sam 8:22 Sekalipun bukan kehendak Allah untuk memberikan Israel seorang raja pada waktu ini, Ia tetap melakukannya. Peristiwa ini merupakan contoh sejarah yang berjalan menurut kehendak Allah yang mengizinkan dan bukan kehendak-Nya yang sempurna (lihat cat. --> 1Tim 2:4; [atau ref. 1Tim 2:4] lihat art. KEHENDAK ALLAH). Allah mengizinkan pengangkatan seorang raja dan pemerintahan kerajaan kendatipun di kemudian hari akan timbul kesukaran dan bencana (ayat 1Sam 8:10-18);
|