TB © |
Tetapi anak-anaknya |
AYT | Akan tetapi, anak-anaknya tidak mengikuti cara hidupnya. Mereka mengejar laba, menerima suap, dan memutarbalikkan keadilan. |
TL © |
Tetapi anaknya itu tiada berjalan pada kesan kaki bapanya, melainkan cenderunglah ia kepada kekikiran, dimakannya suap dan diubahkannya hukum. |
BIS © |
Tetapi mereka tidak mengikuti kelakuan ayah mereka, melainkan hanya mengejar keuntungan sendiri saja. Mereka menerima uang sogok dan menghakimi rakyat secara tidak adil. |
TSI | Tetapi mereka tidak menegakkan keadilan, justru melakukan korupsi dan menerima suap. Mereka tidak mengikuti teladan ayah mereka. |
MILT | Namun, anak-anaknya tidak hidup menurut cara hidupnya, malah mengejar keuntungan secara tidak jujur dan menerima suap serta memutarbalikkan keadilan. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, anak-anaknya itu tidak hidup mengikuti jejaknya, melainkan menyimpang demi mengejar laba. Mereka menerima suap dan memutarbalikkan keadilan. |
AVB | Namun begitu, pekerti mereka bukan sahaja tidak seperti bapa mereka, malahan mereka tidak hidup mengikuti jejaknya. Mereka menyimpang demi mengejar laba dan mereka menerima rasuah serta memutarbalikkan keadilan. |
TB ITL © |
Tetapi anak-anaknya <01121> itu tidak <03808> hidup <01980> seperti ayahnya <01870> ; mereka mengejar <0310> <05186> laba <01215> , menerima <03947> suap <07810> dan memutarbalikkan <05186> keadilan .<04941> |
TL ITL © |
Tetapi anaknya <01121> itu tiada <03808> berjalan <01980> pada kesan kaki <01870> bapanya, melainkan cenderunglah <05186> ia kepada kekikiran <01215> , dimakannya suap <07810> dan diubahkannya <05186> hukum .<04941> |
AYT ITL | Akan tetapi, anak-anaknya <01121> tidak <03808> mengikuti <01980> cara <01870> hidupnya. Mereka mengejar <05186> <0310> laba <01215> , menerima <03947> suap <07810> , dan memutarbalikkan <05186> keadilan <04941> . [ ]<00> |
AVB ITL | Namun begitu, pekerti mereka bukan sahaja tidak seperti bapa mereka, malahan mereka tidak <03808> hidup mengikuti <01980> jejaknya <01870> . Mereka menyimpang <05186> demi mengejar <0310> laba <01215> dan mereka menerima <03947> rasuah <07810> serta memutarbalikkan <05186> keadilan <04941> . [ <01121> <00> |
TB © |
Tetapi anak-anaknya |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi anak-anaknya 1 itu tidak hidup seperti ayahnya; mereka mengejar laba, menerima suap dan memutarbalikkan 2 keadilan. |
Catatan Full Life |
1Sam 8:1-3 Nas : 1Sam 8:1-3 Samuel mengangkat putra-putranya menjadi hakim di bagian selatan wilayah Israel, tetapi mereka tidak mengikuti teladan baik ayah mereka (ayat 1Sam 8:3). Akan tetapi, inilah pilihan mereka dan Alkitab tidak menyalahkan Samuel sebagaimana yang diperbuatnya terhadap Eli (1Sam 2:29). Rupanya Samuel tidak mengizinkan mereka bertindak sebagai imam; kelakuan mereka menunjukkan bahwa anak-anak dari orang-tua beriman masih harus menentukan pilihannya sendiri. |