| TB © |
Dari tahun ke tahun ia berkeliling ke Betel, |
| AYT | Dari tahun ke tahun, dia berjalan berkeliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa, dan menjadi hakim atas orang Israel di semua tempat itu. |
| TL © |
Maka dari pada setahun datang kepada setahun berjalanlah Semuel berkeliling ke Bait-el dan ke Gilgal dan ke Mizpa, diperintahkannya orang Israel pada segala tempat yang tersebut itu. |
| BIS © |
Setiap tahun ia mengadakan perjalanan keliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa. Dan di tempat-tempat itu ia menyelesaikan perkara-perkara perselisihan. |
| TSI | Setiap tahun, Samuel berkeliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa. Di setiap kota itu, Samuel menyelesaikan perkara-perkara yang terjadi di antara orang Israel. |
| MILT | Dan dia pergi dari tahun ke tahun, dan pergi berkeliling ke Betel, dan Gilgal, dan Mizpa, serta menghakimi bangsa Israel di semua tempat itu. |
| Shellabear 2011 | Dari tahun ke tahun ia berjalan mengelilingi Bait-El, Gilgal, dan Mizpa. Di semua tempat itu ia menjadi hakim atas orang Israil. |
| AVB | Setiap tahun dia berjalan mengelilingi Betel, Gilgal, dan Mizpa. Di semua tempat itu dia menjadi hakim kepada orang Israel. |
| TB ITL © |
Dari tahun ke tahun <08141> <08141> <01767> ia berkeliling <05437> <01980> ke Betel <01008> , Gilgal <01537> dan Mizpa <04709> , dan memerintah <08199> atas orang Israel <03478> di segala <03605> tempat <04725> itu ,<0428> |
| TL ITL © |
Maka <01980> dari pada setahun <08141> datang <01767> kepada setahun <08141> berjalanlah Semuel berkeliling <05437> ke Bait-el <01008> dan ke Gilgal <01537> dan ke Mizpa <04709> , diperintahkannya <08199> orang Israel <03478> pada segala <03605> tempat <04725> yang tersebut itu.<0428> |
| AYT ITL | Dari <01767> <0> tahun <08141> ke <0> <01767> tahun <08141> , dia berjalan <01980> berkeliling <05437> ke Betel <01008> , Gilgal <01537> , dan Mizpa <04709> , dan menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478> di semua <03605> tempat <04725> itu <0428> . [ <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Setiap tahun <01767> <08141> <08141> dia berjalan <01980> mengelilingi <05437> Betel <01008> , Gilgal <01537> , dan Mizpa <04709> . Di semua <03605> tempat <04725> itu <0428> dia menjadi hakim <08199> kepada orang Israel <03478> . [ <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | hlah <0428> twmwqmh <04725> lk <03605> ta <0853> larvy <03478> ta <0853> jpsw <08199> hpumhw <04709> lglghw <01537> la <01008> tyb <0> bbow <05437> hnsb <08141> hns <08141> ydm <01767> Klhw (7:16) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dari tahun ke tahun ia berkeliling 2 ke Betel, Gilgal dan Mizpa, dan memerintah atas orang Israel di segala tempat itu, |