| TB © |
Demikianlah orang Filistin itu ditundukkan |
| AYT | Demikianlah, orang Filistin ditaklukkan dan tidak lagi memasuki daerah Israel. Tangan TUHAN melawan orang-orang Filistin seumur hidup Samuel. |
| TL © |
Maka demikianlah perihal orang Filistin direndahkan, maka tiada pula mereka itu melangkahkan perhinggaan tanah orang Israel, karena tangan Tuhan ada melawan orang Filistin pada segala hari umur hidup Semuel. |
| BIS © |
Demikianlah orang Filistin dikalahkan. TUHAN tidak mengizinkan mereka memasuki wilayah Israel lagi, selama Samuel masih hidup. |
| TSI | Demikianlah orang Filistin dikalahkan, dan sesudah itu mereka tidak lagi memasuki wilayah Israel untuk berperang. Selama masa hidup Samuel, TUHAN terus menolong orang Israel sehingga bangsa Filistin tidak berani lagi menyerang mereka. |
| MILT | Dan bangsa Filistin telah ditaklukkan, dan tidak pernah datang lagi ke wilayah kekuasaan Israel. Dan tangan TUHAN YAHWEH 03068 menekan atas bangsa Filistin seumur hidup Samuel. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah orang Filistin ditaklukkan dan tidak lagi masuk ke daerah Israil. Tangan ALLAH melawan orang Filistin seumur hidup Samuil. |
| AVB | Demikianlah orang Filistin itu ditundukkan dan tidak lagi memasuki daerah Israel. Tangan TUHAN melawan orang Filistin seumur hidup Samuel, |
| TB ITL © |
Demikianlah orang Filistin <06430> itu ditundukkan <03665> dan tidak <03808> lagi <05750> <03254> memasuki <0935> daerah <01366> Israel <03478> . Tangan <03027> TUHAN <03068> melawan <01961> orang Filistin <06430> seumur hidup <03117> <03605> Samuel ,<08050> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah perihal orang Filistin <06430> direndahkan <03665> , maka tiada <03808> pula <03254> mereka itu melangkahkan <0935> perhinggaan <01366> tanah orang Israel <03478> , karena <01961> tangan <03027> Tuhan <03068> ada melawan orang Filistin <06430> pada segala <03605> hari <03117> umur hidup Semuel .<08050> |
| AYT ITL | Demikianlah, orang Filistin <06430> ditaklukkan <03665> dan tidak <03808> lagi <05750> memasuki <0935> daerah <01366> Israel <03478> . Tangan <03027> TUHAN <03068> melawan <01961> orang-orang Filistin <06430> seumur hidup <03605> <03117> Samuel <08050> . [ ]<03254> |
| AVB ITL | Demikianlah orang Filistin <06430> itu ditundukkan <03665> dan tidak <03808> lagi <03254> <05750> memasuki <0935> daerah <01366> Israel <03478> . Tangan <03027> TUHAN <03068> melawan orang Filistin <06430> seumur hidup <03605> <03117> Samuel <08050> , [ ]<01961> |
| HEBREW | lawms <08050> ymy <03117> lk <03605> Mytslpb <06430> hwhy <03068> dy <03027> yhtw <01961> larvy <03478> lwbgb <01366> awbl <0935> dwe <05750> wpoy <03254> alw <03808> Mytslph <06430> wenkyw (7:13) <03665> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah orang Filistin 3 itu ditundukkan 1 dan tidak lagi memasuki 2 daerah Israel. Tangan TUHAN melawan orang Filistin 3 seumur hidup Samuel, |