TB © |
Kemudian Samuel mengambil sebuah batu |
AYT | Kemudian, Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya di antara Mizpa dan Yesana. Dia menamai tempat itu Eben-Haezer, katanya, “Sampai di sini, TUHAN menolong kita.” |
TL © |
Setelah itu maka diambil oleh Semuel akan sebuah batu, didirikannyalah akan dia antara Mizpa dengan Sen dan dinamainya akan dia Eben-Haezar, karena katanya: Sampai di sini sudah ditolong Tuhan akan kita. |
BIS © |
Setelah itu Samuel menegakkan sebuah batu, di perbatasan Mizpa dan Sen. Ia berkata, "TUHAN telah menolong kita sepenuhnya." --lalu batu itu dinamainya "Batu Pertolongan". |
TSI | Samuel mengambil sebuah batu yang besar dan tinggi, lalu mendirikannya di antara Mispa dan Sen. Dia menamai tugu itu Eben Haezer, karena katanya, “Sampai saat ini TUHAN sudah menolong kita.” |
MILT | Dan Samuel mengambil sebuah batu dan meletakkannya di antara Mizpa dan Shen, dan menyebut namanya Eben-Haezer, dengan berkata, "Sampai sekarang ini TUHAN YAHWEH 03068 telah menolong kita." |
Shellabear 2011 | Kemudian Samuil mengambil sebuah batu dan mendirikannya di antara Mizpa dan Yesana. Ia menamainya Eben-Haezer, katanya, "Sampai di sini ALLAH telah menolong kita." |
AVB | Kemudian Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya di antara Mizpa dengan Yesana . Dia menamainya Eben-Haezer, katanya, “Sampai di sini TUHAN telah menolong kita.” |
TB ITL © |
Kemudian Samuel <08050> mengambil <03947> sebuah <0259> batu <068> dan mendirikannya <07760> antara <0996> Mizpa <04709> dan <0996> Yesana <08129> ; ia menamainya <08034> <07121> Eben-Haezer <072> , katanya <0559> : "Sampai <05704> di sini <02008> TUHAN <03068> menolong kita."<05826> |
TL ITL © |
Setelah itu maka diambil <03947> oleh Semuel <08050> akan sebuah <0259> batu <068> , didirikannyalah <07760> akan dia antara <0996> <0996> Mizpa <04709> dengan Sen <08129> dan dinamainya <08034> <07121> akan dia Eben-Haezar <072> , karena katanya <0559> : Sampai <05704> di sini <02008> sudah ditolong <05826> Tuhan akan kita.<03068> |
AYT ITL | Kemudian, Samuel <08050> mengambil <03947> sebuah <0259> batu <068> dan mendirikannya <07760> di antara <0996> Mizpa <04709> dan <0996> Yesana <08129> . Dia menamai <07121> <08034> tempat itu Eben-Haezer <072> , katanya <0559> , “Sampai <05704> di sini <02008> , TUHAN <03068> menolong <05826> kita.” [ <0853> <00> |
AVB ITL | Kemudian Samuel <08050> mengambil <03947> sebuah <0259> batu <068> dan mendirikannya <07760> di antara <0996> Mizpa <04709> dengan <0996> Yesana <08129> . Dia menamainya <07121> <08034> Eben-Haezer <072> , katanya <0559> , “Sampai <05704> di sini <02008> TUHAN <03068> telah menolong <05826> kita.” [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Samuel mengambil sebuah batu 1 dan mendirikannya antara Mizpa dan Yesana; ia menamainya Eben-Haezer 2 , katanya: "Sampai di sini TUHAN 3 menolong kita." |