| TB © |
Orang-orang Bet-Semes sedang menuai gandum |
| AYT | Orang Bet-Semes sedang menuai panen gandum di lembah. Ketika mereka mengangkat matanya, tampaklah Tabut itu sehingga mereka pun bersukacita melihatnya. |
| TL © |
Maka pada masa itu orang Bait-Semes tengah memotong gandum dalam lembah, serta diangkatnya matanya terlihatlah mereka itu akan tabut itu, lalu bersukacitalah hati mereka itu sebab melihat dia. |
| BIS © |
Pada waktu itu penduduk Bet-Semes sedang panen gandum di lembah. Ketika mereka melihat Peti Perjanjian itu, dengan gembira mereka menyongsongnya. |
| TSI | Pada saat itu penduduk Bet Semes sedang menuai gandum di lembah. Ketika mereka melihat peti perjanjian TUHAN sedang dibawa kembali kepada mereka, mereka sangat bersukacita. |
| MILT | Dan orang-orang Bet-Semes sedang menuai panen gandum mereka di lembah. Dan mereka mengangkat wajah mereka serta melihat tabut itu, dan bersukacita melihatnya. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu, orang-orang Bait-Semes sedang menuai gandum mereka di lembah. Ketika mereka melayangkan pandang, tampaklah tabut itu. Mereka pun bersukacita melihatnya. |
| AVB | Pada waktu itu, warga Bet-Semes sedang menuai gandum mereka di lembah. Ketika mereka melayangkan pandangan, tampaklah tabut itu. Mereka pun bersukacita melihatnya. |
| TB ITL © |
Orang-orang Bet-Semes <01053> sedang menuai <07105> <07114> gandum <02406> di lembah <06010> . Ketika mereka mengangkat <05375> muka <05869> , maka tampaklah <07200> kepada mereka tabut <0727> itu, lalu bersukacitalah <08055> mereka melihatnya .<07200> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu orang Bait-Semes <01053> tengah memotong <07114> gandum <02406> dalam lembah <06010> , serta diangkatnya <05375> matanya <05869> terlihatlah <07200> mereka itu akan tabut <0727> itu, lalu bersukacitalah <08055> hati mereka itu sebab melihat dia.<07200> |
| AYT ITL | Orang Bet-Semes <01053> sedang menuai <07114> panen <07105> gandum <02406> di lembah <06010> . Ketika mereka mengangkat <05375> matanya <05869> , tampaklah <07200> Tabut <0727> itu sehingga mereka pun bersukacita <08055> melihatnya <07200> . [ <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Pada waktu itu, warga Bet-Semes <01053> sedang menuai <07114> gandum <02406> mereka di lembah <06010> . Ketika mereka melayangkan <05375> pandangan <05869> , tampaklah <07200> tabut <0727> itu. Mereka pun bersukacita <08055> melihatnya <07200> . [ <00> <07105> <0853> <0853> |
| HEBREW | twarl <07200> wxmvyw <08055> Nwrah <0727> ta <0853> waryw <07200> Mhynye <05869> ta <0853> wavyw <05375> qmeb <06010> Myjx <02406> ryuq <07105> Myruq <07114> sms <01053> tybw (6:13) <0> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang Bet-Semes sedang menuai gandum di lembah. Ketika mereka mengangkat muka, maka tampaklah kepada mereka tabut itu, lalu bersukacitalah mereka melihatnya. |