| TB © |
Lalu mereka mengantarkan tabut Allah itu ke Ekron. |
| AYT | Lalu, mereka mengirim Tabut Allah itu ke Ekron. Akan tetapi, ketika Tabut Allah itu sampai di Ekron, orang Ekron berseru, katanya, “Mereka memindahkan Tabut Allah Israel itu untuk membunuh kita dan bangsa kita.” |
| TL © |
Lalu dipindahkan mereka itu tabut Allah itu ke Ekeron, tetapi serta sampailah tabut Allah di Ekeron, maka berseru-serulah orang isi Ekeron itu, katanya: Bahwa dibawanya akan tabut Allah orang Israel itu kepada kita hendak dibunuhnya akan kita dan akan bangsa kita. |
| BIS © |
Lalu Peti Perjanjian itu diantarkan ke Ekron, kota Filistin yang lain lagi. Setibanya peti itu di situ, penduduknya berteriak, katanya, "Peti Perjanjian Allah Israel itu dibawa ke mari untuk membunuh kita semua." |
| TSI | Maka diputuskan lagi untuk memindahkan peti itu ke Ekron. Tetapi setibanya di sana, penduduk kota itu memprotes dengan berteriak, “Kalau peti dewa orang Israel ada di sini, kami bisa mati semua!” |
| MILT | Lalu mereka mengirim tabut Allah Elohim 0430 ke Ekron. Dan terjadilah, pada saat tabut Allah Elohim 0430 itu memasuki Ekron, orang-orang Ekron berteriak-teriak, seraya berkata, "Mereka telah membawa berkeliling tabut Allah Elohim 0430 bangsa Israel itu kepada kita, untuk membuat kita mati, bahkan seluruh bangsa kita." |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka mengirimkan tabut perjanjian Allah itu ke Ekron. Begitu tabut perjanjian Allah tiba di Ekron, menjeritlah orang Ekron. Kata mereka, "Mereka memindahkan tabut Tuhan bani Israil ini ke tempat kita untuk mematikan kita dan rakyat kita!" |
| AVB | Lalu mereka menghantar tabut Allah itu ke Ekron. Tetapi apabila tabut Allah tiba di Ekron, menjeritlah orang Ekron. Kata mereka, “Mereka memindahkan tabut Allah Israel ini ke tempat kita untuk mematikan kita dan rakyat kita!” |
| TB ITL © |
Lalu mereka mengantarkan <07971> tabut <0727> Allah <0430> itu ke Ekron <06138> . Tetapi sesampai <0935> tabut <0727> Allah <0430> itu di Ekron <06138> , berteriaklah <02199> orang Ekron <06139> itu, demikian <0559> : "Mereka memindahkan <05437> tabut <0727> Allah <0430> Israel <03478> itu kepada <0413> kita untuk mematikan <04191> kita dan bangsa <05971> kita." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Lalu dipindahkan <07971> mereka itu tabut <0727> Allah <0430> itu ke Ekeron <06138> , tetapi serta sampailah <0935> tabut <0727> Allah <0430> di Ekeron <06138> , maka berseru-serulah <02199> orang isi Ekeron <06139> itu, katanya <0559> : Bahwa dibawanya <05437> akan tabut <0727> Allah <0430> orang Israel <03478> itu kepada <0413> kita hendak dibunuhnya <04191> akan kita dan akan bangsa kita.<05971> |
| AYT ITL | Lalu, mereka mengirim <07971> Tabut <0727> Allah <0430> itu ke Ekron <06138> . Akan <01961> tetapi, ketika <0935> Tabut <0727> Allah <0430> itu sampai di Ekron <06138> , orang Ekron <06139> berseru <02199> , katanya <0559> , “Mereka memindahkan <05437> Tabut <0727> Allah <0430> Israel <03478> itu untuk membunuh <04191> kita dan bangsa <05971> kita.” [ <0853> <0413> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Lalu mereka menghantar <07971> tabut <0727> Allah <0430> itu ke Ekron <06138> . Tetapi apabila tabut <0727> Allah <0430> tiba <0935> di Ekron <06138> , menjeritlah <02199> orang Ekron <06139> . Kata <0559> mereka, “Mereka memindahkan <05437> tabut <0727> Allah <0430> Israel <03478> ini ke tempat <0413> kita untuk mematikan <04191> kita dan rakyat <05971> kita!” [ <0853> <01961> <0853> <0853> |
| HEBREW | yme <05971> taw <0853> yntymhl <04191> larvy <03478> yhla <0430> Nwra <0727> ta <0853> yla <0413> wboh <05437> rmal <0559> Mynrqeh <06139> wqezyw <02199> Nwrqe <06138> Myhlah <0430> Nwra <0727> awbk <0935> yhyw <01961> Nwrqe <06138> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> wxlsyw (5:10) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka mengantarkan tabut Allah 1 itu ke Ekron 1 . Tetapi sesampai tabut Allah 1 itu di Ekron 1 , berteriaklah orang Ekron itu, demikian: "Mereka memindahkan tabut Allah 1 Israel itu kepada kita untuk mematikan 2 kita dan bangsa 2 kita." |