| TB © |
Segera sesudah tabut perjanjian TUHAN sampai ke perkemahan, bersoraklah seluruh orang Israel dengan nyaring, |
| AYT | Sesudah Tabut Perjanjian TUHAN sampai di perkemahan, semua orang Israel bersorak dengan sangat nyaring sampai bumi bergetar. |
| TL © |
Serta sampailah tabut perjanjian Tuhan ke tempat tentara itu, maka bersoraklah segenap orang Israel amat ramai, sehingga bumipun bergempalah. |
| BIS © |
Setelah Peti Perjanjian itu sampai di perkemahan, bersoraklah orang Israel dengan begitu nyaring, sehingga bumi bergetar. |
| TSI | Saat peti perjanjian TUHAN tiba di perkemahan, seluruh pasukan Israel berteriak begitu keras sampai tanah berguncang. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068 itu masuk ke dalam perkemahan, maka seluruh orang Israel menyorakkan pekik yang gegap gempita, dan bumi pun bergoncang. |
| Shellabear 2011 | Begitu tabut perjanjian ALLAH itu sampai di perkemahan, bersoraklah semua orang Israil dengan nyaring, sehingga bumi menggemakannya. |
| AVB | Sebaik sahaja tibanya tabut perjanjian TUHAN di perkhemahan, bersoraklah seluruh orang Israel dengan nyaring, sehingga bumi bergoncang. |
| TB ITL © |
Segera <01961> sesudah tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> sampai <0935> ke <0413> perkemahan <04264> , bersoraklah <07321> seluruh <03605> orang Israel <03478> dengan nyaring <01419> <08643> , sehingga bumi <0776> bergetar .<01949> |
| TL ITL © |
Serta sampailah <0935> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> ke <0413> tempat tentara <04264> itu, maka bersoraklah <07321> segenap <03605> orang Israel <03478> amat <01419> ramai <08643> , sehingga bumipun <0776> bergempalah .<01949> |
| AYT ITL | Sesudah <01961> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> sampai <0935> di <0413> perkemahan <04264> , semua <03605> orang Israel <03478> bersorak <07321> dengan sangat <01419> nyaring <08643> sampai bumi <0776> bergetar .<01949> |
| AVB ITL | Sebaik sahaja tibanya <0935> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> di <0413> perkhemahan <04264> , bersoraklah <07321> seluruh <03605> orang Israel <03478> dengan nyaring <01419> , sehingga bumi <0776> bergoncang <01949> . [ <01961> <08643> |
| HEBREW | Urah <0776> Mhtw <01949> hlwdg <01419> hewrt <08643> larvy <03478> lk <03605> weryw <07321> hnxmh <04264> la <0413> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> awbk <0935> yhyw (4:5) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Segera sesudah tabut perjanjian TUHAN sampai ke perkemahan, bersoraklah seluruh orang Israel 1 dengan nyaring, sehingga bumi bergetar. |