| TB © |
Kemudian bangsa itu menyuruh orang ke Silo, lalu mereka mengangkat dari sana tabut perjanjian TUHAN semesta alam, yang bersemayam di atas para kerub; |
| AYT | Kemudian, bangsa itu mengutus orang ke Silo, dan dari sana, mereka mengangkat Tabut Perjanjian TUHAN, semesta alam, yang berdiam di atas para kerub. Kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, berada di sana bersama Tabut Perjanjian TUHAN. |
| TL © |
Hata, maka disuruhkannya orang ke Silo, lalu dibawanya dari sana akan tabut perjanjian Tuhan serwa sekalian alam, yang bersemayam di antara kerubiun, maka kedua anak Eli, yaitu Hofni dan Pinehaspun adalah menyertai tabut perjanjian Allah itu. |
| BIS © |
Lalu mereka mengutus orang ke Silo untuk mengambil Peti Perjanjian TUHAN yang merupakan takhta TUHAN Yang Mahakuasa. Kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, mengiringi Peti Perjanjian itu. |
| TSI | Karena itu, beberapa orang tentara diutus ke Silo untuk mengambil peti perjanjian TUHAN Panglima Semesta, yaitu Allah yang bertakhta di atas kedua bentuk malaikat penjaga di penutup peti itu. Dua anak lelaki Eli, Hofni dan Pinehas, mengikuti mereka membawa peti itu ke perkemahan. |
| MILT | Dan bangsa itu mengutus orang ke Silo, dan mereka mengambil dari sana tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03069 alam Tsebaot 06635, yang berdiam di antara kerub-kerub. Dan kedua anak laki-laki Eli, yaitu Hofni dan Pinehas, ada di sana bersama tabut perjanjian Allah Elohim 0430 itu. |
| Shellabear 2011 | Maka bangsa itu menyuruh beberapa orang ke Silo untuk membawa dari sana tabut perjanjian ALLAH, Tuhan semesta alam, yang bersemayam di atas kerub-kerub. Kedua anak Eli, yaitu Hofni dan Pinehas, ada pula di sana bersama-sama dengan tabut perjanjian Allah. |
| AVB | Mereka pun menyuruh beberapa orang ke Silo untuk membawa tabut perjanjian TUHAN alam semesta, yang bersemayam di atas para kerubin. Kedua-dua orang anak Eli, iaitu Hofni dan Pinehas mengiring tabut perjanjian Allah itu. |
| TB ITL © |
Kemudian bangsa <05971> itu menyuruh <07971> orang ke Silo <07887> , lalu mereka mengangkat <05375> dari sana <08033> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03069> semesta alam <06635> , yang bersemayam <03427> di atas para kerub <03742> ; kedua <08147> anak <01121> Eli <05941> , Hofni <02652> dan Pinehas <06372> , ada di sana <08033> dekat <05973> tabut <0727> perjanjian <01285> Allah itu.<0430> |
| TL ITL © |
Hata, maka disuruhkannya <07971> orang <05971> ke Silo <07887> , lalu dibawanya <05375> dari sana <08033> akan tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> , yang bersemayam <03427> di antara kerubiun <03742> , maka kedua <08147> anak <01121> Eli <05941> , yaitu Hofni <02652> dan Pinehaspun <06372> adalah menyertai <05973> tabut <0727> perjanjian <01285> Allah itu.<0430> |
| AYT ITL | Kemudian, bangsa <05971> itu mengutus <07971> orang ke Silo <07887> , dan dari sana <08033> , mereka mengangkat <05375> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03069> , semesta alam <06635> , yang berdiam <03427> di atas para kerub <03742> . Kedua <08147> anak <01121> Eli <05941> , Hofni <02652> dan Pinehas <06372> , berada di sana bersama <05973> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <0430> . [ <0853> <08033> |
| AVB ITL | Mereka pun menyuruh <07971> beberapa orang <05971> ke Silo <07887> untuk membawa <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03069> alam semesta <06635> , yang bersemayam <03427> di atas <08033> para kerubin <03742> . Kedua-dua <08147> orang anak <01121> Eli <05941> , iaitu Hofni <02652> dan Pinehas <06372> mengiring <05973> tabut <0727> perjanjian <01285> Allah <0430> itu. [ <08033> <0853> |
| HEBREW | oxnypw <06372> ynpx <02652> Myhlah <0430> tyrb <01285> Nwra <0727> Me <05973> yle <05941> ynb <01121> yns <08147> Msw <08033> Mybrkh <03742> bsy <03427> twabu <06635> hwhy <03069> tyrb <01285> Nwra <0727> ta <0853> Msm <08033> wavyw <05375> hls <07887> Meh <05971> xlsyw (4:4) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian bangsa itu menyuruh orang ke Silo, lalu mereka mengangkat dari sana tabut 4 perjanjian TUHAN semesta alam, yang bersemayam 1 di atas para kerub 2 ; kedua anak Eli, Hofni 3 dan Pinehas, ada di sana dekat tabut 4 perjanjian Allah itu. |