TB © |
Ketika Eli mendengar bunyi teriakan itu, bertanyalah ia: "Keributan apakah itu?" Lalu bersegeralah orang itu mendapatkan Eli dan memberitahukannya kepadanya. |
AYT | Ketika Eli mendengar suara jeritan itu, dia berkata, “Kegemparan apa itu?” Lalu, orang itu segera datang dan menceritakannya kepada Eli. |
TL © |
Maka terdengarlah bunyi raung itu kepada Eli, lalu katanya: Apakah bunyi huru-hara ini? Lalu bersegeralah orang itu datang menyampaikan kabar itu kepada Elipun. |
BIS © |
Eli mendengar ratapan itu, lalu bertanya, "Keributan apakah itu?" Sementara itu orang tadi berlari kepada Eli; ketika sampai, ia memberitahukan kabar buruk itu. |
TSI | Mendengar tangisan itu, Eli bertanya, “Suara keributan apa ini?” Usia Eli saat itu sembilan puluh delapan tahun dan matanya sudah tidak bisa melihat. Orang itu segera datang dan memberitahu Eli, |
MILT | Dan Eli mendengar kegaduhan dari teriakan itu, serta berkata, "Suara gaduh dari kegemparan apakah itu?" Dan orang itu pun bergegas dan datang serta memberi laporan kepada Eli. |
Shellabear 2011 | Mendengar bunyi jeritan itu, Eli pun bertanya, "Bunyi gaduh apa itu?" Orang itu segera datang dan memberitahukan apa yang terjadi kepada Eli. |
AVB | Apabila terdengar olehnya bunyi jeritan itu, Eli pun bertanya, “Kekecohan apakah itu?” Orang itu segera datang dan memberitahukan apa yang terjadi kepada Eli. |
TB ITL © |
Ketika Eli <05941> mendengar <08085> bunyi <06963> teriakan <06818> itu, bertanyalah <0559> ia: "Keributan <01995> <06963> apakah <04100> itu?" Lalu bersegeralah <04116> orang <0376> itu <02088> mendapatkan <0935> Eli <05941> dan memberitahukannya kepadanya.<05046> |
TL ITL © |
Maka terdengarlah <08085> bunyi <06963> raung <06818> itu kepada Eli <05941> , lalu katanya <0559> : Apakah <04100> bunyi <06963> huru-hara <01995> ini <02088> ? Lalu bersegeralah <04116> orang <0376> itu datang <0935> menyampaikan kabar <05046> itu kepada Elipun .<05941> |
AYT ITL | Ketika Eli <05941> mendengar <08085> suara <06963> jeritan <06818> itu, dia berkata <0559> , “Kegemparan <06963> <01995> apa <04100> itu <02088> ?” Lalu, orang <0376> itu segera <04116> datang <0935> dan menceritakannya <05046> kepada Eli <05941> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Apabila terdengar <08085> olehnya bunyi <06963> jeritan <06818> itu, Eli <05941> pun bertanya <0559> , “Kekecohan <06963> <01995> apakah <04100> itu <02088> ?” Orang <0376> itu segera <04116> datang <0935> dan memberitahukan <05046> apa yang terjadi kepada Eli <05941> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Eli mendengar bunyi 1 teriakan itu, bertanyalah ia: "Keributan apakah itu?" Lalu bersegeralah orang itu mendapatkan Eli dan memberitahukannya kepadanya. |