TB © |
Dan perkataan Samuel sampai ke seluruh Israel. |
AYT | Perkataan Samuel sampai kepada seluruh bangsa Israel. Orang Israel maju untuk berperang melawan orang Filistin. Mereka berkemah di dekat Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin berkemah di Afek. |
TL © |
Maka firman itu disampaikan Semuel kepada segenap bangsa Israel. Sebermula, maka keluarlah orang Israel pergi mendatangi orang Filistin hendak berperang, maka didirikannyalah kemahnya dekat Eben-Haezar, tetapi orang Filistin dekat Afek. |
BIS © |
Pada masa itu orang Filistin mengerahkan segenap bala tentaranya untuk menggempur Israel; sebab itu tentara Israel maju ke medan peperangan; mereka berkemah dekat Eben-Haezer, sedang tentara Filistin berkemah di Afek. |
TSI | Pada waktu itu, terjadilah perang antara bangsa Israel dan bangsa Filistin. Pasukan Israel berkemah di Eben Haezer, sedangkan pasukan Filistin berkemah di Afek. |
MILT | Dan perkataan Samuel dinyatakan kepada seluruh bangsa Israel. Dan bangsa Israel pergi ke luar menghadapi bangsa Filistin untuk berperang. Dan mereka berkemah di samping Eben-Haezer, dan bangsa Filistin berkemah di Afek. |
Shellabear 2011 | Perkataan Samuil sampai kepada semua orang Israil. (4-1b) Pada suatu waktu, orang Israil maju menghadapi orang Filistin untuk berperang. Mereka berkemah dekat Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin berkemah di Afek. |
AVB | Perkataan Samuel sampai kepada semua orang Israel. Maka majulah orang Israel untuk menghadapi orang Filistin dalam peperangan. Mereka berkhemah dekat Eben-Haezer manakala orang Filistin berkhemah di Afek. |
TB ITL © |
Dan perkataan <01697> Samuel <08050> sampai <01961> ke seluruh <03605> Israel <03478> . (#4-#1b) Orang Israel <03478> maju <03318> berperang <04421> melawan <07122> orang Filistin <06430> dan berkemah <02583> dekat <05921> Eben-Haezer <072> , sedang orang Filistin <06430> berkemah <02583> di Afek .<0663> |
TL ITL © |
Maka firman <01697> itu disampaikan Semuel <08050> kepada segenap <03605> bangsa Israel <03478> . Sebermula, maka keluarlah <03318> orang Israel <03478> pergi mendatangi <07122> orang Filistin <06430> hendak berperang <04421> , maka didirikannyalah <02583> kemahnya dekat <05921> Eben-Haezar <072> , tetapi orang Filistin <06430> dekat <02583> Afek .<0663> |
AYT ITL | Perkataan <01697> Samuel <08050> sampai <01961> kepada seluruh <03605> bangsa Israel <03478> . Orang Israel <03478> maju <03318> untuk berperang <04421> melawan <07122> orang Filistin <06430> . Mereka berkemah <02583> di dekat <05921> Eben-Haezer <072> , sedangkan orang Filistin <06430> berkemah <02583> di Afek <0663> . [ ]<00> |
AVB ITL | Perkataan <01697> Samuel <08050> sampai kepada semua <03605> orang Israel <03478> . Maka majulah <03318> orang Israel <03478> untuk menghadapi <07122> orang Filistin <06430> dalam peperangan <04421> . Mereka berkhemah <02583> dekat <05921> Eben-Haezer <072> manakala orang Filistin <06430> berkhemah <02583> di Afek <0663> . [ <01961> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan perkataan Samuel sampai ke seluruh Israel 1 . (4-1b) Orang Israel 1 maju berperang melawan orang Filistin dan berkemah dekat Eben-Haezer 2 , sedang orang Filistin berkemah di Afek 3 . |