Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 31:9

TB ©

Mereka memancung kepala Saul, merampas senjata-senjatanya dan menyuruh orang berkeliling di negeri orang Filistin untuk menyampaikan kabar itu di kuil berhalanya dan kepada rakyat.

AYT

Mereka memenggal kepala Saul, merampas senjata-senjatanya, lalu mengutus beberapa orang berkeliling ke negeri Filistin untuk menyampaikan kabar itu di kuil berhala mereka dan juga kepada rakyat.

TL ©

Lalu dikeratnya kepalanya dan ditanggalkannya segala senjatanya, disuruhnya orang membawa keliling akan dia dalam segala negeri orang Filistin, supaya dikabarkannya hal itu dalam segala rumah berhalanya dan kepada segala orang sebangsanya.

BIS ©

Mereka memenggal kepala Saul dan mengambil baju perangnya, lalu orang Filistin mengirim utusan ke seluruh negeri Filistin untuk menyampaikan kabar baik itu kepada rakyat dan dewa mereka.

MILT

Lalu mereka memotong kepalanya, melucuti senjata-senjatanya, dan mengutus orang ke seluruh negeri Filistin untuk menyampaikan kabar itu di kuil berhalanya, dan di antara rakyat.

Shellabear 2011

Mereka memenggal kepala Saul, melucuti senjata-senjatanya, lalu mengutus beberapa orang berkeliling tanah orang Filistin untuk mengabarkan hal itu di kuil-kuil berhala mereka dan juga kepada rakyat.

AVB

Lalu mereka memenggal kepala Saul, melucutkan baju perangnya dan mengutus beberapa orang berkeliling tanah orang Filistin untuk menguar-uarkan hal itu di rumah-rumah berhala mereka dan juga kepada rakyat.


TB ITL ©

Mereka memancung
<03772>
kepala
<07218>
Saul, merampas
<06584>
senjata-senjatanya
<03627>
dan menyuruh
<07971>
orang berkeliling
<05439>
di negeri
<0776>
orang Filistin
<06430>
untuk menyampaikan kabar
<01319>
itu di kuil
<01004>
berhalanya
<06091>
dan kepada rakyat
<05971>
.
TL ITL ©

Lalu dikeratnya
<03772>
kepalanya
<07218>
dan ditanggalkannya
<06584>
segala senjatanya
<03627>
, disuruhnya
<07971>
orang membawa keliling
<05439>
akan dia dalam segala negeri
<0776>
orang Filistin
<06430>
, supaya dikabarkannya
<01319>
hal itu dalam segala rumah
<01004>
berhalanya
<06091>
dan kepada segala orang sebangsanya
<05971>
.
AYT ITL
Mereka memenggal
<03772>
kepala
<07218>
Saul, merampas
<06584>
senjata-senjatanya
<03627>
, lalu mengutus
<07971>
beberapa orang berkeliling
<05439>
ke negeri
<0776>
Filistin
<06430>
untuk menyampaikan kabar
<01319>
itu di kuil
<01004>
berhala
<06091>
mereka dan juga kepada rakyat
<05971>
. [
<0853>

<0853>

<0853>
]
HEBREW
Meh
<05971>
taw
<0853>
Mhybue
<06091>
tyb
<01004>
rvbl
<01319>
bybo
<05439>
Mytslp
<06430>
Urab
<0776>
wxlsyw
<07971>
wylk
<03627>
ta
<0853>
wjyspyw
<06584>
wsar
<07218>
ta
<0853>
wtrkyw (31:9)
<03772>

TB+TSK (1974) ©

Mereka memancung kepala Saul, merampas senjata-senjatanya dan menyuruh orang berkeliling di negeri orang Filistin untuk menyampaikan kabar itu di kuil berhalanya dan kepada rakyat.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=31&verse=9
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)