TB © |
Kemudian makin beratlah pertempuran itu bagi Saul; para pemanah menjumpainya, dan melukainya |
AYT | Pertempuran itu makin berat bagi Saul. Para pemanah menemukannya, dan dia terluka parah oleh para pemanah itu. |
TL © |
Maka makinlah ramai perang dengan Saul, karena pasukan orang pemanah menghampiri dia, lalu iapun dilukakan parah oleh orang pemanah itu. |
BIS © |
Pertempuran amat sengit di sekitar Saul, dan ia sendiri kena panah-panah musuh sehingga luka parah. |
TSI | Saul sendiri berada di tengah pertempuran yang semakin hebat itu. Para pemanah Filistin melihat dia, lalu dia luka parah karena terkena anak panah mereka. |
MILT | Dan pertempuran itu berlangsung sengit melawan Saul. Dan para pemanah menemukannya, dan dia terluka parah oleh para pemanah itu. |
Shellabear 2011 | Peperangan itu menjadi semakin berat bagi Saul. Pemanah-pemanah mendapatkannya, dan ia terluka parah oleh para pemanah itu. |
AVB | Peperangan itu semakin sengit menghimpit Saul dan para pemanah mendapatkannya. Lalu Saul mengalami luka parah di tangan para pemanah itu. |
TB ITL © |
Kemudian makin beratlah <03513> pertempuran <04421> itu bagi <0413> Saul <07586> ; para pemanah <07198> <0582> <03384> menjumpainya <04672> , dan melukainya <02342> dengan parah <03966> . [ ]<03384> |
TL ITL © |
Maka makinlah ramai <03513> perang <04421> dengan <0413> Saul <07586> , karena pasukan orang <0582> pemanah <07198> menghampiri <02342> dia, lalu iapun dilukakan <03384> parah oleh orang pemanah itu.<03966> |
AYT ITL | Pertempuran <04421> itu makin berat <03513> bagi <0413> Saul <07586> . Para pemanah <07198> menemukannya <04672> , dan dia terluka <02342> parah oleh para pemanah <03384> itu. [ <03384> <0582> <03966> |
AVB ITL | Peperangan <04421> itu semakin sengit menghimpit <03513> Saul <07586> dan para pemanah <03384> <07198> mendapatkannya <04672> . Lalu Saul mengalami luka <02342> parah <03966> di tangan para pemanah <03384> itu. [ <0413> <0582> |
HEBREW | Myrwmhm <03384> dam <03966> lxyw <02342> tsqb <07198> Mysna <0582> Myrwmh <03384> whaumyw <04672> lwas <07586> la <0413> hmxlmh <04421> dbktw (31:3) <03513> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian makin beratlah 1 pertempuran itu bagi Saul; para pemanah menjumpainya 2 , dan melukainya dengan parah. |