| TB © |
Orang Filistin terus mengejar Saul dan anak-anaknya |
| AYT | Orang Filistin terus mengejar Saul dan anak-anaknya, dan mereka menewaskan Yonatan, Abinadab, dan Malkisua, anak-anak Saul. |
| TL © |
Maka orang Filistin tampil kepada Saul dan kepada segala putera baginda, dibunuhnya akan Yonatan dan Aminadab dan Malkhisua, ketiga orang putera Saul itu. |
| BIS © |
Tetapi mereka disusul oleh orang Filistin dan tiga orang di antara putra-putra Saul itu mati dibunuh; yaitu Yonatan, Abinadab, dan Malkisua. |
| TSI | Pasukan Filistin berhasil mengepung Saul dan tiga dari anak laki-lakinya. Pertama mereka membunuh Yonatan, Abinadab, dan Malkisua. |
| MILT | Dan orang-orang Filistin mengejar Saul serta anak-anak lelakinya; dan orang-orang Filistin memukul Yonatan, dan Abinadab, Malkhishua, putra-putra Saul. |
| Shellabear 2011 | Kemudian orang Filistin mengejar Saul dan anak-anaknya. Mereka membunuh Yonatan, Abinadab, dan Malkisua, anak-anak Saul. |
| AVB | Lalu orang Filistin mengejar Saul dan anak-anaknya dan mereka membunuh Yonatan, Abinadab, dan Malkisua, iaitu anak-anak Saul. |
| TB ITL © |
Orang Filistin <06430> terus mengejar <01692> Saul <07586> dan anak-anaknya <01121> dan menewaskan <05221> Yonatan <03083> , Abinadab <041> dan Malkisua <04444> , anak-anak <01121> Saul <07586> . [ ]<06430> |
| TL ITL © |
Maka orang Filistin <06430> tampil <01692> kepada Saul <07586> dan kepada segala <0853> putera <01121> baginda, dibunuhnya <05221> akan Yonatan <03083> dan Aminadab <041> dan Malkhisua <04444> , ketiga orang putera <01121> Saul itu.<07586> |
| AYT ITL | Orang Filistin <06430> terus mengejar <01692> Saul <07586> dan anak-anaknya <01121> , dan mereka menewaskan <05221> Yonatan <03083> , Abinadab <041> , dan Malkisua <04444> , anak-anak <01121> Saul <07586> . [ <0853> <0853> <06430> <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu orang Filistin <06430> mengejar <01692> Saul <07586> dan anak-anaknya <01121> dan mereka membunuh <05221> Yonatan <03083> , Abinadab <041> , dan Malkisua <04444> , iaitu anak-anak <01121> Saul <07586> . [ <0853> <0853> <06430> <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | lwas <07586> ynb <01121> ews <04444> yklm <0> taw <0853> bdnyba <041> taw <0853> Ntnwhy <03083> ta <0853> Mytslp <06430> wkyw <05221> wynb <01121> taw <0853> lwas <07586> ta <0853> Mytslp <06430> wqbdyw (31:2) <01692> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang Filistin terus mengejar 1 Saul 3 dan anak-anaknya 3 dan menewaskan Yonatan 2 , Abinadab dan Malkisua, anak-anak Saul 3 . |