TB © |
Juga kedua isteri |
AYT | Kedua istri Daud juga ditawan, yaitu Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, janda Nabal, orang Karmel itu. |
TL © |
Maka kedua isteri Daudpun sudah dibawa dengan tertawan, yaitu Ahinoam, orang Yizrieli, dan Abigail, yang dahulu bini Nabal, orang Karmeli itu. |
BIS © |
(30:1) |
TSI | Kedua istri Daud, yaitu Ahinoam orang Yisreel dan Abigail orang Karmel (janda dari Nabal), juga ikut ditawan. |
MILT | Dan kedua istri Daud telah ditawan, Ahinoam dari Yizreel, dan Abigail istri Nabal orang Karmel. |
Shellabear 2011 | Kedua istri Daud turut ditawan juga, yaitu Ahinoam orang Yizreel, dan Abigail, janda Nabal, orang Karmel itu. |
AVB | Kedua-dua orang isteri Daud, iaitu Ahinoam orang Yizreel, dan Abigail, balu Nabal, orang Karmel itu, turut ditawan. |
TB ITL © |
Juga kedua <08147> isteri <0802> Daud <01732> ditawan <07617> , yakni Ahinoam <0293> , perempuan Yizreel <03159> , dan Abigail <026> , bekas isteri <0802> Nabal <05037> , orang Karmel itu.<03761> |
TL ITL © |
Maka kedua <08147> isteri <0802> Daudpun <01732> sudah dibawa dengan tertawan <07617> , yaitu Ahinoam <0293> , orang Yizrieli <03159> , dan Abigail <026> , yang dahulu bini <0802> Nabal <05037> , orang Karmeli itu.<03761> |
AYT ITL | Kedua <08147> istri <0802> Daud <01732> juga ditawan <07617> , yaitu Ahinoam <0293> , perempuan Yizreel <03159> , dan Abigail <026> , janda <0802> Nabal <05037> , orang Karmel itu.<03761> |
AVB ITL | Kedua-dua <08147> orang isteri <0802> Daud <01732> , iaitu Ahinoam <0293> orang Yizreel <03159> , dan Abigail <026> , balu <0802> Nabal <05037> , orang Karmel <03761> itu, turut ditawan .<07617> |
HEBREW | ylmrkh <03761> lbn <05037> tsa <0802> lygybaw <026> tylerzyh <03159> Menyxa <0293> wbsn <07617> dwd <01732> ysn <0802> ytsw (30:5) <08147> |
TB+TSK (1974) © |
Juga kedua isteri 1 Daud ditawan, yakni Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, bekas isteri 1 Nabal, orang Karmel itu. |