| TB © |
Daud melepaskan |
| AYT | Daud mendapatkan kembali semua yang dirampas oleh orang Amalek itu. Daud juga melepaskan kedua istrinya. |
| TL © |
Demikianlah peri dilepaskan Daud segala sesuatu yang telah dirampas oleh orang Amaleki itu, dan lagi dilepaskannya kedua isterinyapun dari padanya. |
| BIS © |
Daud berhasil membebaskan segalanya yang telah dirampas oleh orang Amalek, termasuk kedua istrinya; |
| TSI | Daud merebut kembali semua yang sudah diambil oleh orang-orang Amalek itu, termasuk menyelamatkan kedua istrinya. |
| MILT | Dan Daud mendapatkan kembali semua yang telah orang Amalek rampas, juga Daud mendapatkan kembali kedua istrinya. |
| Shellabear 2011 | Daud merebut kembali segala sesuatu yang diambil oleh orang Amalek, dan Daud pun membebaskan kedua istrinya. |
| AVB | Daud merebut kembali segala sesuatu yang diambil oleh orang Amalek, dan Daud pun membebaskan kedua-dua orang isterinya. |
| TB ITL © |
Daud <01732> melepaskan <05337> semua <03605> apa yang <0834> dirampas <03947> oleh orang Amalek <06002> itu; juga kedua <08147> isterinya <0802> dapat dilepaskan <05337> Daud .<01732> |
| TL ITL © |
Demikianlah peri dilepaskan <05337> Daud <01732> segala sesuatu <03605> yang telah <0834> dirampas <03947> oleh orang Amaleki <06002> itu, dan lagi dilepaskannya <05337> kedua <08147> isterinyapun <0802> dari padanya.<05337> |
| AYT ITL | Daud <01732> mendapatkan kembali <05337> semua <03605> yang <0834> dirampas <03947> oleh orang Amalek <06002> itu. Daud <01732> juga melepaskan <05337> kedua <08147> istrinya <0802> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Daud <01732> merebut kembali <05337> segala sesuatu <03605> yang <0834> diambil <03947> oleh orang Amalek <06002> , dan Daud <01732> pun membebaskan <05337> kedua-dua <08147> orang isterinya <0802> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | dwd <01732> lyuh <05337> wysn <0802> yts <08147> taw <0853> qlme <06002> wxql <03947> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> dwd <01732> luyw (30:18) <05337> |
| TB+TSK (1974) © |
Daud melepaskan semua apa yang dirampas oleh orang Amalek itu; juga kedua isterinya dapat dilepaskan Daud. |