| TB © |
Ketika Daud serta orang-orangnya sampai ke Ziklag |
| AYT | Ketika Daud dan orang-orangnya sampai ke Ziklag pada hari ketiga, orang Amalek telah menyerbu tanah selatan dan Ziklag. Mereka menguasai Ziklag dan membakarnya dengan api. |
| TL © |
Arakian, maka kemudian dari pada tiga hari, apabila sampailah Daud dan segala orangnya ke Zikelaj, tiba-tiba orang Amaleki sudah menyerang pada sebelah selatan dan akan negeri Zikelaj itu, dan dialahkannya Zikelaj, dibakarnya habis dengan api. |
| BIS © |
Dua hari kemudian, Daud dan anak buahnya kembali ke kota Ziklag. Ketika tiba di sana, mereka mendapati bahwa orang Amalek telah menyerbu bagian selatan negeri Yehuda dan menyerang Ziklag. Mereka tidak membunuh seorang pun. Tetapi mereka membakar habis kota itu dan meneruskan perjalanan mereka dengan membawa serta para wanita, anak-anak dan penduduk lainnya. Mereka juga telah menawan keluarga Daud dan keluarga anak buahnya, termasuk kedua istri Daud, Ahinoam dan Abigail. Daud dan anak buahnya begitu sedih, sehingga mereka mulai menangis tak henti-hentinya sampai kepayahan. |
| TSI | Sesudah Daud dan pasukannya meninggalkan pasukan Akis, mereka berjalan dua hari penuh dan tiba di kampung Ziklag pada hari ketiga. Tetapi satu atau dua hari sebelum mereka tiba, orang-orang Amalek sudah menjarah wilayah selatan itu. Mereka sudah menyerang Ziklag dan membakarnya sampai habis. |
| MILT | Dan terjadilah, pada waktu Daud dan orang-orangnya datang ke Ziklag pada hari ketiga, orang-orang Amalek telah menyerang ke Tanah Negeb, bahkan sampai ke Ziklag, dan telah mengalahkan Ziklag, dan membakarnya dengan api. |
| Shellabear 2011 | Lusanya, ketika Daud dan orang-orangnya sampai di Ziklag, ternyata orang Amalek telah menyerbu Tanah Negeb dan Ziklag. Mereka mengalahkan Ziklag dan membakarnya habis. |
| AVB | Setibanya Daud dan anak buahnya di Ziklag pada hari ketiganya, ternyata orang Amalek telah menyerang Tanah Negeb dan Ziklag. Mereka mengalahkan serta membakar habis Ziklag. |
| TB ITL © |
Ketika Daud <01732> serta orang-orangnya <0376> sampai <0935> ke Ziklag <06860> pada hari <03117> yang ketiga <07992> , orang Amalek <06003> telah menyerbu <0413> <06584> Tanah Negeb <05045> dan Ziklag <06860> ; Ziklag <06860> telah dikalahkan <05221> oleh mereka dan dibakar habis <0784> <08313> . [ <01961> <0413> |
| TL ITL © |
Arakian <01961> , maka kemudian dari pada tiga <07992> hari <03117> , apabila sampailah <0935> Daud <01732> dan segala orangnya <0376> ke Zikelaj <06860> , tiba-tiba orang Amaleki <06003> sudah menyerang <06584> pada <0413> sebelah selatan <05045> dan akan negeri Zikelaj <06860> itu, dan dialahkannya <05221> Zikelaj <06860> , dibakarnya habis <08313> dengan api .<0784> |
| AYT ITL | Ketika <0935> Daud <01732> dan orang-orangnya <0376> sampai ke Ziklag <06860> pada hari <03117> ketiga <07992> , orang Amalek <06003> telah menyerbu <06584> tanah selatan <05045> dan <0413> Ziklag <06860> . Mereka menguasai Ziklag <06860> dan membakarnya <08313> dengan api <0784> . [ <01961> <0413> <05221> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Setibanya <0935> Daud <01732> dan anak buahnya <0376> di Ziklag <06860> pada hari <03117> ketiganya <07992> , ternyata orang Amalek <06003> telah menyerang <06584> Tanah Negeb <05045> dan Ziklag <06860> . Mereka mengalahkan <05221> serta membakar habis <08313> <0784> Ziklag <06860> . [ <01961> <0413> <0413> <0853> <0853> |
| HEBREW | sab <0784> hta <0853> wprvyw <08313> glqu <06860> ta <0853> wkyw <05221> glqu <06860> law <0413> bgn <05045> la <0413> wjsp <06584> yqlmew <06003> ysylsh <07992> Mwyb <03117> glqu <06860> wysnaw <0376> dwd <01732> abb <0935> yhyw (30:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika 1 Daud serta orang-orangnya sampai ke Ziklag pada hari yang ketiga 2 , orang Amalek 3 telah menyerbu Tanah Negeb dan Ziklag; Ziklag telah dikalahkan oleh mereka dan dibakar habis. |