TB © |
Daud mengambil segala kambing domba dan lembu; semuanya itu digiring mereka di hadapannya, serta berkata: "Inilah jarahan Daud." |
AYT | Daud mengambil seluruh kawanan domba dan sapi. Dia menggiring kumpulan ternak itu di hadapannya, sambil berkata, “Inilah jarahan Daud.” |
TL © |
Dan lagi diambil Daud akan segala kambing domba dan lembu, digiringnya pada hulu segala binatang lain itu, sambil katanya: Bahwa inilah jarahan Daud. |
BIS © |
Di samping itu Daud juga merampas semua domba dan ternak. Binatang-binatang itu digiring oleh anak buah Daud di depan, terpisah dari segala barang rampasan yang lain, dan mereka berkata, "Ini bagian untuk Daud!" |
TSI | Mereka mengumpulkan seluruh kawanan dan ternak dan menggiring mereka di depan rombongan semua orang. Ada yang bersukacita dengan berkata, “Ini adalah barang jarahan Daud!” |
MILT | Lalu Daud mengambil semua kawanan binatang gembalaan, juga kumpulan ternak. Mereka berjalan di depan ternak-ternak itu. Dan mereka berkata, "Inilah rampasan Daud." |
Shellabear 2011 | Daud juga mengambil seluruh kawanan kambing domba dan kawanan sapi, lalu orang-orang menggiringnya di depan ternak yang lain sambil berkata, "Ini adalah jarahan Daud." |
AVB | Daud juga mengambil seluruh kawanan domba dan kawanan lembu, lalu orang menggiring kesemua haiwan itu di depan ternakan yang lain sambil berkata, “Inilah rampasan Daud.” |
TB ITL © |
Daud <01732> mengambil <03947> segala <03605> kambing domba <06629> dan lembu <01241> ; semuanya itu <01931> digiring <05090> mereka di hadapannya <06440> , serta <04735> berkata <0559> : "Inilah <02088> jarahan <07998> Daud ."<01732> |
TL ITL © |
Dan lagi diambil <03947> Daud <01732> akan segala <03605> kambing <06629> domba dan lembu <01241> , digiringnya <05090> pada hulu <06440> segala binatang <04735> lain itu, sambil katanya <0559> : Bahwa inilah <02088> jarahan <07998> Daud .<01732> |
AYT ITL | Daud <01732> mengambil seluruh <03605> kawanan <06629> domba dan sapi <01241> . Dia menggiring <05090> kumpulan ternak <04735> itu <01931> di hadapannya, sambil berkata <0559> , “Inilah <02088> jarahan <07998> Daud <01732> .” [ <03947> <0853> <06440> |
AVB ITL | Daud <01732> juga mengambil <03947> seluruh <03605> kawanan domba <06629> dan kawanan lembu <01241> , lalu orang menggiring <05090> kesemua haiwan itu di depan <06440> ternakan <04735> yang lain sambil berkata <0559> , “Inilah <02088> rampasan <07998> Daud <01732> .” [ <0853> <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Daud 1 mengambil segala kambing domba dan lembu; semuanya itu digiring mereka di hadapannya, serta berkata: "Inilah jarahan Daud 1 ." |