TB © |
Maka tahulah seluruh Israel dari Dan sampai Bersyeba, |
AYT | Seluruh Israel, dari Dan sampai Bersyeba, mengetahui bahwa Samuel dipercaya sebagai nabi TUHAN. |
TL © |
Maka segenap bangsa Israel dari pada Dan sampai ke Birsyebapun mengetahui akan hal Semuel sudah dilantik akan nabi Tuhan. |
BIS © |
Itu sebabnya sekalian umat Israel dari seluruh negeri itu mengakui bahwa Samuel adalah nabi TUHAN. Setiap kali Samuel berbicara, semua bangsa Israel mendengarkan. TUHAN masih terus menyatakan diri di Silo, di mana Ia untuk pertama kalinya menampakkan diri kepada Samuel dan berbicara dengan dia. |
TSI | Karena itu, seluruh umat dari ujung utara Israel sampai ujung selatan, yaitu dari wilayah Dan sampai Bersyeba, mengakui bahwa Samuel terbukti sebagai nabi TUHAN. |
MILT | Dan segenap bangsa Israel mengetahui, mulai dari Dan sampai ke Bersheba, bahwa Samuel telah ditetapkan menjadi seorang nabi bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Maka seluruh Israil, dari Dan sampai Bersyeba, tahu bahwa kepada Samuil telah dipercayakan jabatan nabi ALLAH. |
AVB | Maka seluruh Israel, dari Dan sampai Bersyeba, tahu bahawa jawatan nabi TUHAN sudah disahkan kepada Samuel. |
TB ITL © |
Maka tahulah <03045> seluruh <03605> Israel <03478> dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> , bahwa <03588> kepada Samuel <08050> telah dipercayakan <0539> jabatan nabi <05030> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka segenap <03605> bangsa Israel <03478> dari pada Dan <01835> sampai <05704> ke Birsyebapun <0884> mengetahui <03045> akan hal <03588> Semuel <08050> sudah dilantik akan nabi <05030> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Seluruh <03605> Israel <03478> , dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> , mengetahui bahwa <03588> Samuel <08050> dipercaya <0539> sebagai nabi <05030> TUHAN <03068> . [ <03045> <00> |
AVB ITL | Maka seluruh <03605> Israel <03478> , dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> , tahu <03045> bahawa <03588> jawatan nabi <05030> TUHAN <03068> sudah disahkan <0539> kepada Samuel <08050> . [ ]<00> |
HEBREW | hwhyl <03068> aybnl <05030> lawms <08050> Nman <0539> yk <03588> ebs <0884> rab <0> dew <05704> Ndm <01835> larvy <03478> lk <03605> edyw (3:20) <03045> |
TB © |
Maka tahulah seluruh Israel dari Dan sampai Bersyeba, |
TB+TSK (1974) © |
Maka tahulah seluruh Israel dari Dan 1 sampai Bersyeba, bahwa kepada 2 Samuel telah dipercayakan 2 jabatan nabi TUHAN. |
Catatan Full Life |
1Sam 3:20 Nas : 1Sam 3:20 Samuel termasuk salah satu orang pertama yang menduduki jabatan nabi, sekalipun dia bukan orang pertama yang mempunyai karunia bernubuat (bd. Abraham, Kej 20:7; Musa, Ul 18:15,18; Debora, Hak 4:4).
|