| TB © |
Pada suatu hari Eli, yang matanya |
| AYT | Pada suatu hari, Eli sedang berbaring di tempatnya. Penglihatannya mulai kabur sehingga dia tidak dapat melihat dengan baik. |
| TL © |
Maka sekali peristiwa pada masa itu, sementara Eli berbaring pada tempat tidurnya (adapun mata Eli pada masa itu mulai kabur, tiada lagi nampak baik-baik), |
| BIS © |
Pada suatu malam, Eli yang sudah sangat tua dan hampir buta itu, sedang tidur di kamarnya, |
| TSI | Kedua mata Eli sudah rabun. Pada suatu malam ketika Eli berbaring di tempat tidurnya, |
| MILT | Dan terjadilah pada saat itu, Eli sedang berbaring di tempatnya, dan matanya telah mulai rabun, dia tidak mampu melihat. |
| Shellabear 2011 | Pada suatu hari, Eli sedang berbaring di tempatnya. Matanya sudah mulai kabur sehingga ia tidak dapat melihat jelas. |
| AVB | Pada suatu hari Eli, yang matanya mulai kabur dan tidak dapat melihat dengan baik itu sedang berbaring di tempat tidurnya. |
| TB ITL © |
Pada suatu hari <03117> Eli <05941> , yang matanya <05869> mulai <02490> kabur <03544> dan tidak <03808> dapat <03201> melihat <07200> dengan baik, sedang berbaring <07901> di tempat tidurnya <04725> . [ <01961> <01931> |
| TL ITL © |
Maka sekali peristiwa <01961> pada masa <03117> itu, sementara <01931> Eli <05941> berbaring <07901> pada tempat <04725> tidurnya (adapun mata <05869> Eli pada masa itu mulai <02490> kabur <03544> , tiada <03808> lagi nampak <03201> baik-baik ),<07200> |
| AYT ITL | Pada <01961> suatu hari <03117> , Eli <05941> sedang berbaring <07901> di tempatnya <04725> . Penglihatannya <05869> mulai <02490> kabur <03544> sehingga dia tidak <03808> dapat <03201> melihat <07200> dengan baik. [ ]<01931> |
| AVB ITL | Pada suatu hari <03117> Eli <05941> , yang matanya <05869> mulai <02490> kabur <03544> dan tidak <03808> dapat <03201> melihat <07200> dengan baik itu sedang berbaring <07901> di tempat <04725> tidurnya. [ <01961> <01931> |
| HEBREW | twarl <07200> lkwy <03201> al <03808> twhk <03544> wlxh <02490> *wynyew {wnyew} <05869> wmqmb <04725> bks <07901> ylew <05941> awhh <01931> Mwyb <03117> yhyw (3:2) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu hari Eli, yang matanya 1 mulai kabur dan tidak dapat melihat dengan baik, sedang berbaring di tempat tidurnya. |