TB © |
Dan Samuel makin besar |
AYT | Samuel makin besar dan TUHAN tetap menyertainya dan tidak membiarkan satu pun dari firman-Nya tidak dipenuhi. |
TL © |
Arakian, maka Semuel itu makin besar dan Tuhanpun adalah sertanya, dan sepatah kata dari pada firman-Nyapun tiada yang tiada disampaikan-Nya. |
BIS © |
Samuel bertambah besar. TUHAN menyertai dia dan membuat semua yang dikatakan Samuel sungguh terjadi. |
TSI | Samuel terus bertumbuh besar, dan TUHAN menyertai dia. Semua nubuatan yang disampaikan Samuel selalu terjadi. |
MILT | Dan Samuel bertambah besar, dan TUHAN YAHWEH 03068 ada bersamanya, dan Dia tidak membiarkan satu pun dari seluruh firman-Nya menjadi sia-sia. |
Shellabear 2011 | Samuil makin besar. ALLAH menyertai dia dan tidak membiarkan satu pun dari firman-Nya gugur. |
AVB | Samuel semakin besar. TUHAN menyertainya dan tidak membiarkan satu pun daripada firman-Nya yang disampaikan melaluinya tergugur. |
TB ITL © |
Dan Samuel <08050> makin besar <01431> dan TUHAN <03068> menyertai <05973> <01961> dia dan tidak ada <03808> satupun <03605> dari firman-Nya <01697> itu yang dibiarkan-Nya <0776> gugur .<05307> |
TL ITL © |
Arakian, maka Semuel <08050> itu makin besar <01431> dan Tuhanpun <03068> adalah <01961> sertanya <05973> , dan sepatah kata <03605> dari pada firman-Nyapun <01697> tiada <03808> yang tiada disampaikan-Nya .<05307> |
AYT ITL | Samuel <08050> makin besar <01431> dan TUHAN <03068> tetap menyertainya <05973> dan tidak <03808> membiarkan satu pun <03605> dari firman-Nya <01697> tidak dipenuhi. [ <01961> <05307> <0776> |
AVB ITL | Samuel <08050> semakin besar <01431> . TUHAN <03068> menyertainya <05973> dan tidak <03808> membiarkan <01961> satu pun daripada <03605> firman-Nya <01697> yang disampaikan melaluinya tergugur <05307> . [ ]<0776> |
HEBREW | hura <0776> wyrbd <01697> lkm <03605> lyph <05307> alw <03808> wme <05973> hyh <01961> hwhyw <03068> lawms <08050> ldgyw (3:19) <01431> |
TB+TSK (1974) © |
Dan Samuel makin besar 1 dan TUHAN 2 menyertai dia dan tidak ada satupun dari firman-Nya 3 itu yang dibiarkan-Nya gugur. |