| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Samuel: "Ketahuilah, Aku akan melakukan sesuatu di Israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya, akan bising |
| AYT | Kemudian, TUHAN berkata kepada Samuel, “Sesungguhnya, Aku akan melakukan suatu perkara di Israel sehingga kedua telinga setiap orang yang mendengarnya akan bising. |
| TL © |
Lalu firman Tuhan kepada Semuel: Bahwasanya Aku akan mengadakan kelak suatu perkara di antara orang Israel, sehingga mendesinglah kedua belah telinganya pada barangsiapa yang mendengarnya. |
| BIS © |
Lalu berkatalah TUHAN kepadanya, "Aku akan melakukan sesuatu yang dahsyat terhadap orang Israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya akan kebingungan. |
| TSI | TUHAN berkata kepadanya, “Dengarlah! Aku akan melakukan sesuatu yang besar di antara umat Israel, dan saat mereka mendengar berita ini, mereka akan terkejut, merasa ngeri, dan berharap berita itu tidak benar. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Samuel, "Lihatlah, Aku sedang melakukan sesuatu di Israel, yang akan menyebabkan kedua telinga setiap orang yang mendengarnya akan terasa bising. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH berfirman kepada Samuil, "Sesungguhnya, Aku akan melakukan sesuatu di Israil. Semua orang yang mendengarnya akan berdenging kedua telinganya. |
| AVB | Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Samuel, “Ketahuilah, Aku akan melakukan sesuatu di Israel, sehingga akan berdesing kedua-dua belah telinga setiap orang yang mendengarnya. |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Samuel <08050> : "Ketahuilah <02009> , Aku <0595> akan melakukan <06213> sesuatu <01697> di Israel <03478> , sehingga <0834> setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> , akan bising <06750> kedua <08147> telinganya .<0241> |
| TL ITL © |
Lalu firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Semuel <08050> : Bahwasanya <02009> Aku <0595> akan mengadakan <06213> kelak suatu perkara <01697> di antara orang Israel <03478> , sehingga mendesinglah <06750> kedua <08147> belah telinganya <0241> pada barangsiapa <03605> yang mendengarnya .<08085> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Samuel <08050> , “Sesungguhnya <02009> , Aku <0595> akan melakukan <06213> suatu perkara <01697> di Israel <03478> sehingga kedua <08147> telinga <0241> setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> akan bising <06750> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Samuel <08050> , “Ketahuilah <02009> , Aku <0595> akan melakukan <06213> sesuatu <01697> di Israel <03478> , sehingga akan berdesing <06750> kedua-dua <08147> belah telinga <0241> setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> . [ ]<0834> |
| HEBREW | wynza <0241> yts <08147> hnylut <06750> wems <08085> lk <03605> rsa <0834> larvyb <03478> rbd <01697> hve <06213> ykna <0595> hnh <02009> lawms <08050> la <0413> hwhy <03068> rmayw (3:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Samuel: "Ketahuilah, Aku akan melakukan 1 sesuatu di Israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya, akan bising kedua telinganya 2 . |