Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 3:10

TB ©

Lalu datanglah TUHAN, berdiri di sana dan memanggil seperti yang sudah-sudah: "Samuel! Samuel!" Dan Samuel menjawab: "Berbicaralah, sebab hamba-Mu ini mendengar."

AYT

Lalu, TUHAN datang, berdiri, dan memanggilnya seperti yang sebelumnya, “Samuel! Samuel!” Samuel pun menjawab, “Berfirmanlah, sebab hamba-Mu ini mendengar.”

TL ©

Maka datanglah Tuhan berdiri di sana serta memanggil dia seperti dahulu: Hai Semuel, Semuel! Maka sahut Semuel: Berfirmanlah juga, ya Tuhan! karena hamba-Mu ini ada mendengar.

BIS ©

Kemudian datanglah TUHAN, dan berdiri di tempat itu serta memanggil lagi, "Samuel, Samuel!" Dan Samuel menjawab, "Bicaralah, TUHAN, hamba-Mu mendengarkan."

MILT

Dan TUHAN YAHWEH 03068 datang dan berdiri, serta memanggil seperti pada waktu-waktu yang lalu, "Samuel, Samuel!" Dan Samuel berkata, "Berbicaralah, karena hamba-Mu mendengarkan Engkau."

Shellabear 2011

ALLAH pun hadir dan memanggilnya seperti yang sudah-sudah, "Samuil! Samuil!" Jawab Samuil, "Berfirmanlah, karena hamba-Mu ini mendengarkan."

AVB

TUHAN pun hadir dan memanggilnya seperti yang sudah-sudah, “Samuel! Samuel!” Jawab Samuel, “Berfirmanlah, hamba-Mu ini mendengarkannya.”


TB ITL ©

Lalu datanglah
<0935>
TUHAN
<03068>
, berdiri
<03320>
di sana dan memanggil
<07121>
seperti yang sudah-sudah
<06471>

<06471>
: "Samuel
<08050>
! Samuel
<08050>
!" Dan Samuel
<08050>
menjawab
<0559>
: "Berbicaralah
<01696>
, sebab
<03588>
hamba-Mu
<05650>
ini mendengar
<08085>
."
TL ITL ©

Maka datanglah
<0935>
Tuhan
<03068>
berdiri
<03320>
di sana serta memanggil
<07121>
dia seperti dahulu
<06471>

<06471>
: Hai Semuel
<08050>
, Semuel
<08050>
! Maka sahut
<0559>
Semuel
<08050>
: Berfirmanlah
<01696>
juga, ya Tuhan! karena
<03588>
hamba-Mu
<05650>
ini ada
<00>
mendengar
<08085>
.
AYT ITL
Lalu, TUHAN
<03068>
datang
<0935>
, berdiri
<03320>
, dan memanggilnya
<07121>
seperti yang sebelumnya
<06471>

<06471>
, “Samuel
<08050>
! Samuel
<08050>
!” Samuel
<08050>
pun menjawab
<0559>
, “Berfirmanlah
<01696>
, sebab
<03588>
hamba-Mu
<05650>
ini mendengar
<08085>
.” [
<00>
]
HEBREW
P
Kdbe
<05650>
ems
<08085>
yk
<03588>
rbd
<01696>
lawms
<08050>
rmayw
<0559>
lawms
<08050>
lawms
<08050>
Mepb
<06471>
Mepk
<06471>
arqyw
<07121>
buytyw
<03320>
hwhy
<03068>
abyw (3:10)
<0935>

TB+TSK (1974) ©

Lalu datanglah TUHAN, berdiri di sana dan memanggil seperti yang sudah-sudah: "Samuel! Samuel!" Dan Samuel menjawab: "Berbicaralah, sebab hamba-Mu ini mendengar."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=3&verse=10
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)