TB © |
Lampu |
AYT | Pelita Allah belum padam, dan Samuel sedang berbaring di Bait Suci TUHAN, tempat Tabut Allah itu berada. |
TL © |
dan pelita Tuhan belum padam dan Semuelpun sudah pergi berbaring tidur dalam kaabah Tuhan, yaitu di tempat tabut Allah, |
BIS © |
dan Samuel tidur di dekat Peti Perjanjian TUHAN, di dalam Kemah Suci. Ketika fajar belum menyingsing dan lampu masih menyala, |
TSI | dan tiang pelita bercabang di kemah TUHAN masih menyala, Samuel sedang berbaring di ruang kudus, tidak jauh dari ruang mahakudus dan peti perjanjian Allah. |
MILT | Dan lampu Allah Elohim 0430 belum padam. Dan Samuel sedang berbaring di dalam kemah suci TUHAN YAHWEH 03068, tempat tabut Allah Elohim 0430 terletak. |
Shellabear 2011 | Pelita Bait Allah belum padam saat itu, sementara Samuil sedang berbaring dalam Bait Suci ALLAH, tempat tabut perjanjian Allah berada. |
AVB | Pelita Bait Suci Allah belum lagi padam dan Samuel sedang berbaring di tempat tabut Allah di dalam Bait Suci TUHAN. |
TB ITL © |
Lampu <05216> rumah Allah <0430> belum <02962> lagi padam <03518> . Samuel <08050> telah tidur <07901> di dalam bait suci <01964> TUHAN <03068> , tempat <08033> <0834> tabut <0727> Allah .<0430> |
TL ITL © |
dan pelita <05216> Tuhan <0430> belum <02962> padam <03518> dan Semuelpun <08050> sudah pergi berbaring <07901> tidur dalam kaabah <01964> Tuhan <03068> , yaitu di tempat <08033> tabut <0727> Allah ,<0430> |
AYT ITL | Pelita <05216> Allah <0430> belum <02962> padam <03518> , dan Samuel <08050> sedang berbaring <07901> di Bait Suci <01964> TUHAN <03068> , tempat <08033> Tabut <0727> Allah <0430> itu berada. [ <0834> <00> |
AVB ITL | Pelita <05216> Bait Suci Allah <0430> belum <02962> lagi padam <03518> dan Samuel <08050> sedang berbaring <07901> di tempat <08033> tabut <0727> Allah <0430> di dalam Bait Suci <01964> TUHAN <03068> . [ <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lampu 1 2 rumah Allah belum lagi padam. Samuel telah tidur di dalam bait 3 suci TUHAN, tempat tabut Allah. |