TB © |
Samuel yang muda itu menjadi pelayan |
AYT | Samuel yang masih muda itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada waktu itu, firman TUHAN jarang dan penglihatan tidak sering. |
TL © |
Hata, maka Semuel, orang muda itu, berkhidmatlah kepada Tuhan di hadapan Eli; maka mahallah firman Tuhan pada masa itu, karena tiadalah wahyu pada sediakala. |
BIS © |
Sementara itu, Samuel yang masih anak-anak itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu jarang sekali ada pesan dan penglihatan dari TUHAN. |
TSI | Samuel terus melayani TUHAN dengan bimbingan Imam Eli. Pada masa itu, jarang ada nabi yang menyampaikan pesan dari TUHAN, dan penglihatan-penglihatan pun jarang terjadi. |
MILT | Dan Samuel yang masih kecil itu melayani TUHAN YAHWEH 03068 di hadapan Eli. Dan pada masa itu firman TUHAN YAHWEH 03068 sangat jarang, tidak ada penglihatan yang disingkapkan. |
Shellabear 2011 | Samuil yang muda itu menjadi penyelenggara ibadah kepada ALLAH di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman ALLAH langka, tidak ada banyak penglihatan kenabian. |
AVB | Samuel yang muda itu mengerjakan amalan ibadat kepada TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu jarang-jarang didapati firman TUHAN dan juga tidak begitu sering berlakunya penglihatan. |
TB ITL © |
Samuel <08050> yang muda <05288> itu menjadi pelayan <08334> TUHAN <03068> di bawah pengawasan <06440> Eli <05941> . Pada masa <03117> itu firman <01697> TUHAN <03068> jarang <03368> ; penglihatan-penglihatanpun <02377> tidak sering <06555> <0369> . [ <01961> <01992> |
TL ITL © |
Hata, maka Semuel <08050> , orang muda <05288> itu, berkhidmatlah <08334> kepada Tuhan <03068> di hadapan <06440> Eli <05941> ; maka mahallah <03368> firman <01697> Tuhan <03068> pada masa <03117> itu, karena tiadalah <0369> wahyu <02377> pada sediakala .<06555> |
AYT ITL | Samuel <08050> yang masih muda <05288> itu melayani <08334> TUHAN <03068> di bawah <06440> pengawasan Eli <05941> . Pada waktu <03117> itu <01992> , firman <01697> TUHAN <03068> jarang <03368> dan penglihatan <02377> tidak <0369> sering <06555> . [ <0853> <01961> <00> |
AVB ITL | Samuel <08050> yang muda <05288> itu mengerjakan amalan ibadat <08334> kepada TUHAN <03068> di bawah <06440> pengawasan Eli <05941> . Pada masa <03117> itu <01992> jarang-jarang <03368> didapati <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dan juga tidak <0369> begitu sering berlakunya <06555> penglihatan <02377> . [ <0853> <00> |
HEBREW | o Urpn <06555> Nwzx <02377> Nya <0369> Mhh <01992> Mymyb <03117> rqy <03368> hyh <01961> hwhy <03068> rbdw <01697> yle <05941> ynpl <06440> hwhy <03068> ta <0853> trsm <08334> lawms <08050> renhw (3:1) <05288> |
TB+TSK (1974) © |
Samuel yang muda 1 itu menjadi pelayan TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman 2 TUHAN jarang; penglihatan-penglihatanpun tidak sering. |