Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 29:1

TB ©	Orang Filistin mengumpulkan segala tentara mereka ke Afek, sedang orang Israel berkemah dekat mata air yang di Yizreel.
AYT	Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentaranya di Afek, sementara orang Israel berkemah di dekat mata air di Yizreel.
TL ©	Arakian, maka orang Filistin itu menghimpunkanlah segala tentaranya di Afek, dan orang Israelpun mendirikan kemah-kemahnya dekat dengan mata air yang di Yizriel.
BIS ©	Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentaranya di Afek, sedang orang Israel berkemah di dekat mata air di Lembah Yizreel.
TSI	Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentara mereka di lembah Afek, sedangkan tentara Israel berkemah dekat mata air di kota Yisreel, yaitu di lembah yang sama.
MILT	Lalu orang Filistin mengumpulkan seluruh tentara mereka ke Afek. Dan orang Israel sedang berkemah di sebuah mata air di Yizreel.
Shellabear 2011	Orang Filistin mengerahkan seluruh pasukannya ke Afek, sedangkan orang Israil berkemah di dekat mata air di Yizreel.
AVB	Orang Filistin mengumpulkan seluruh bala tentera mereka ke Afek manakala orang Israel berkhemah dekat mata air di Yizreel.

TB ITL ©	Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> segala <03605> tentara <04264> mereka ke Afek <0663> , sedang orang Israel <03478> berkemah <02583> dekat mata air <05869> yang <0834> di Yizreel <03157> .
TL ITL ©	Arakian <06908> , maka orang Filistin <06430> itu menghimpunkanlah <06908> segala <03605> tentaranya <04264> di Afek <0663> , dan orang Israelpun <03478> mendirikan <02583> kemah-kemahnya dekat dengan mata <05869> air yang <0834> di Yizriel <03157> .
AYT ITL	Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> tentaranya <04264> di Afek <0663> , sementara orang Israel <03478> berkemah <02583> di dekat mata <05869> air di <0834> Yizreel <03157> . [ <0853> ]
AVB ITL	Orang Filistin <06430> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> bala tentera <04264> mereka ke Afek <0663> manakala orang Israel <03478> berkhemah <02583> dekat mata air <05869> di <0834> Yizreel <03157> . [ <0853> ]

Orang Filistin¹ mengumpulkan segala tentara mereka ke Afek², sedang orang Israel berkemah dekat mata air yang di Yizreel³.