| TB © |
Dan Saul bertanya |
| AYT | Saul bertanya kepada TUHAN, tetapi TUHAN tidak menjawabnya, baik melalui mimpi, Urim, atau melalui nabi-nabinya. |
| TL © |
Maka Saulpun bertanyakanlah Tuhan, tetapi tiada Tuhan sahut akan dia, baik dengan mimpi atau dengan urim atau dengan nabi. |
| BIS © |
Lalu ia meminta petunjuk kepada TUHAN, tetapi TUHAN tidak menjawabnya, baik dengan mimpi, maupun dengan penggunaan Urim dan Tumim ataupun melalui para nabi. |
| TSI | Dia meminta petunjuk TUHAN, tetapi TUHAN tidak menjawabnya, baik melalui mimpi, maupun melalui Urim dan Tumim, atau melalui perkataan nabi-nabi. |
| MILT | Lalu Saul bertanya kepada * YAHWEH 03068, tetapi * YAHWEH 03068 tidak menjawabnya, baik melalui mimpi, atau melalui urim, atau melalui para nabi. |
| Shellabear 2011 | Saul menanyakan petunjuk ALLAH, tetapi ALLAH tidak menjawab dia, baik melalui mimpi, Urim, ataupun melalui para nabi. |
| AVB | Saul menanyakan petunjuk TUHAN, tetapi TUHAN tidak menjawab dia, melalui mimpi ataupun dengan penggunaan Urim, ataupun melalui para nabi. |
| TB ITL © |
Dan Saul <07586> bertanya <07592> kepada TUHAN <03068> , tetapi TUHAN <03068> tidak <03808> menjawab <06030> dia, baik <01571> dengan mimpi <02472> , baik <01571> dengan Urim <0224> , baik <01571> dengan perantaraan para nabi .<05030> |
| TL ITL © |
Maka Saulpun <07586> bertanyakanlah <07592> Tuhan <03068> , tetapi tiada <03808> Tuhan <03068> sahut <06030> akan dia, baik <01571> dengan mimpi <02472> atau dengan urim <0224> atau dengan nabi .<05030> |
| AYT ITL | Saul <07586> bertanya <07592> kepada TUHAN <03068> , tetapi TUHAN <03068> tidak <03808> menjawabnya <06030> , baik <01571> melalui mimpi <02472> , Urim <0224> , atau melalui nabi-nabinya <05030> . [ <01571> <01571> |
| AVB ITL | Saul <07586> menanyakan petunjuk <07592> TUHAN <03068> , tetapi TUHAN <03068> tidak <03808> menjawab <06030> dia, melalui mimpi <02472> ataupun <01571> dengan penggunaan Urim <0224> , ataupun <01571> melalui para nabi <05030> . [ ]<01571> |
| HEBREW | Maybnb <05030> Mg <01571> Myrwab <0224> Mg <01571> twmlxb <02472> Mg <01571> hwhy <03068> whne <06030> alw <03808> hwhyb <03068> lwas <07586> lasyw (28:6) <07592> |
| TB © |
Dan Saul bertanya |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Saul bertanya 1 kepada TUHAN, tetapi TUHAN tidak menjawab dia, baik dengan mimpi 2 , baik dengan Urim 3 , baik dengan perantaraan para nabi 4 . |
| Catatan Full Life |
1Sam 28:6 Nas : 1Sam 28:6 Saul mencari firman nubuat dari Allah di tengah-tengah kesulitannya, tetapi tidak menerima apa-apa. Dalam keadaan putus asa dia lalu meminta tolong pada seorang tukang sihir. |