| TB © |
Orang Filistin itu berkumpul, lalu bergerak maju, dan berkemah dekat Sunem. |
| AYT | Orang Filistin berkumpul, lalu pergi dan berkemah di Sunem. Saul pun mengerahkan seluruh orang Israel, lalu berkemah di Gilboa. |
| TL © |
Maka datanglah orang Filistin berhimpun, lalu didirikannyalah kemah-kemahnya di Sunem, maka Saulpun menghimpunkanlah segenap orang Israel, didirikannyalah kemah-kemahnya di atas Gilboa. |
| BIS © |
Maka ketika tentara Filistin berkumpul dan berkemah di dekat kota Sunem, Saul pun mengumpulkan orang Israel, dan mereka berkemah di Gunung Gilboa. |
| TSI | Sementara itu, pasukan Filistin berkumpul dan berkemah di Sunem. Saul mengumpulkan segenap pasukan Israel dan berkemah di kaki gunung Gilboa. |
| MILT | Dan orang-orang Filistin telah berkumpul dan telah masuk serta berkemah di Sunem. Dan Saul telah mengumpulkan seluruh Israel, dan mereka berkemah di Gilboa. |
| Shellabear 2011 | Orang Filistin berkumpul, lalu mereka pergi dan berkemah di Sunem. Saul pun mengerahkan semua orang Israil, lalu mereka berkemah di Gilboa. |
| AVB | Orang Filistin berkumpul, lalu mereka berkhemah di Sunem. Saul pun mengerahkan semua orang Israel, lalu mereka berkhemah di Gilboa. |
| TB ITL © |
Orang Filistin <06430> itu berkumpul <06908> , lalu bergerak maju <0935> , dan berkemah <02583> dekat Sunem <07766> . Saul <07586> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> orang Israel <03478> , lalu mereka berkemah <02583> di Gilboa .<01533> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> orang Filistin <06430> berhimpun <06908> <06908> , lalu didirikannyalah <02583> kemah-kemahnya di Sunem <07766> , maka Saulpun <07586> menghimpunkanlah <06908> segenap <03605> orang Israel <03478> , didirikannyalah <02583> kemah-kemahnya di atas Gilboa .<01533> |
| AYT ITL | Orang Filistin <06430> berkumpul <06908> , lalu pergi <0935> dan berkemah <02583> di Sunem <07766> . Saul <07586> pun mengerahkan seluruh <03605> orang Israel <03478> , lalu berkemah <02583> di Gilboa <01533> . [ <06908> <0853> |
| AVB ITL | Orang Filistin <06430> berkumpul <06908> , lalu mereka berkhemah <02583> di Sunem <07766> . Saul <07586> pun mengerahkan <06908> semua <03605> orang Israel <03478> , lalu mereka berkhemah <02583> di Gilboa <01533> . [ <0935> <0853> |
| HEBREW | eblgb <01533> wnxyw <02583> larvy <03478> lk <03605> ta <0853> lwas <07586> Ubqyw <06908> Mnwsb <07766> wnxyw <02583> wabyw <0935> Mytslp <06430> wubqyw (28:4) <06908> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang Filistin itu berkumpul, lalu bergerak maju, dan berkemah dekat Sunem 1 . Saul mengumpulkan seluruh orang Israel, lalu mereka berkemah di Gilboa 2 . |