Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 28:12

TB ©

Ketika perempuan itu melihat Samuel, berteriaklah ia dengan suara nyaring. Lalu perempuan itu berkata kepada Saul, demikian: "Mengapa engkau menipu aku? Engkau sendirilah Saul!"

AYT

Ketika perempuan itu melihat Samuel, dia berteriak dengan suara nyaring. Perempuan itu berkata kepada Saul, “Mengapa engkau menipuku? Engkaulah Saul!”

TL ©

Demi terlihatlah perempuan itu akan Semuel, maka berteriaklah ia dengan nyaring suaranya, katanya kepada Saul: Mengapa tuanku mendustai patik? karena tuanku ini Saul juga.

BIS ©

Ketika wanita itu melihat Samuel, ia berteriak dan berkata kepada Saul, "Mengapa Tuan menipu hamba? Tuankulah rupanya Raja Saul!"

MILT

Dan wanita itu melihat Samuel, serta berseru dengan suara nyaring. Lalu wanita itu berkata kepada Saul, dengan berkata, "Mengapa engkau telah menipuku, karena bukankah engkau Saul?"

Shellabear 2011

Ketika perempuan itu melihat Samuil, menjeritlah ia dengan suara nyaring. Perempuan itu berkata kepada Saul, "Mengapa Tuan memperdaya aku? Tuankulah Saul!"

AVB

Ketika perempuan itu melihat Samuel, dia pun menjerit dengan suara yang nyaring. Perempuan itu berkata kepada Saul, “Mengapakah tuanku memperdaya hamba? Tuanku ialah Saul!”


TB ITL ©

Ketika perempuan
<0802>
itu melihat
<07200>
Samuel
<08050>
, berteriaklah
<02199>
ia dengan suara
<06963>
nyaring
<01419>
. Lalu perempuan
<0802>
itu berkata
<0559>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
, demikian
<0559>
: "Mengapa
<04100>
engkau menipu
<07411>
aku? Engkau
<0859>
sendirilah Saul
<07586>
!"
TL ITL ©

Demi terlihatlah
<07200>
perempuan
<0802>
itu akan Semuel
<08050>
, maka berteriaklah
<02199>
ia dengan nyaring
<06963>
suaranya, katanya
<0559>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
: Mengapa
<04100>
tuanku mendustai
<07411>
patik? karena tuanku ini
<0859>
Saul
<07586>
juga.
AYT ITL
Ketika perempuan
<0802>
itu melihat
<07200>
Samuel
<08050>
, dia berteriak
<02199>
dengan suara
<06963>
nyaring
<01419>
. Perempuan
<0802>
itu berkata
<0559>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
, “Mengapa
<04100>
engkau menipuku
<07411>
? Engkaulah
<0859>
Saul
<07586>
!” [
<0853>

<0559>
]
HEBREW
lwas
<07586>
htaw
<0859>
yntymr
<07411>
hml
<04100>
rmal
<0559>
lwas
<07586>
la
<0413>
hsah
<0802>
rmatw
<0559>
lwdg
<01419>
lwqb
<06963>
qeztw
<02199>
lawms
<08050>
ta
<0853>
hsah
<0802>
artw (28:12)
<07200>

TB ©

Ketika perempuan itu melihat Samuel, berteriaklah ia dengan suara nyaring. Lalu perempuan itu berkata kepada Saul, demikian: "Mengapa engkau menipu aku? Engkau sendirilah Saul!"

TB+TSK (1974) ©

Ketika perempuan itu melihat Samuel, berteriaklah ia dengan suara nyaring. Lalu perempuan itu berkata kepada Saul, demikian: "Mengapa engkau menipu aku? Engkau sendirilah Saul!"

Catatan Full Life

1Sam 28:12 

Nas : 1Sam 28:12

Tuhan mengutus roh Samuel untuk menampakkan diri kepada Saul. Perhatikan fakta-fakta berikut:

  1. 1) Spiritisme sangat dikutuk dalam Alkitab (Ul 18:9-12; bd. Im 19:31; 20:6). Para tukang sihir itu sebenarnya tidak menghubungi orang mati, tetapi pada umumnya menghubungi roh-roh penipu. Kisah ini tidak membenarkan usaha menghubungi orang mati.
  2. 2) Wanita itu terkejut dan menjadi ketakutan ketika Samuel betul-betul datang; hal ini menunjukkan bahwa dia sebenarnya tidak mengharapkan Samuel tetapi roh jahat. Jelas penampakan Samuel bukanlah akibat dari sihirnya.
  3. 3) Penampakan sang nabi terjadi dengan suatu tindakan luar biasa dari Allah supaya menyampaikan pesan penghakiman yang terakhir dari Allah kepada raja Saul.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=28&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)