| TB © |
Lalu bersumpahlah Saul kepadanya demi TUHAN, katanya: "Demi TUHAN yang hidup, tidak akan ada kesalahan tertimpa kepadamu karena perkara ini." |
| AYT | Saul bersumpah demi nama TUHAN, katanya, “Demi TUHAN yang hidup, tidak ada hukuman yang akan dijatuhkan kepadamu karena hal ini.” |
| TL © |
Maka bersumpahlah Saul kepadanya demi Tuhan, katanya: Demi Tuhan yang hidup, sekali-kali tiada engkau akan mendapat susah oleh sebab perkara ini! |
| BIS © |
Lalu Saul bersumpah, katanya, "Demi TUHAN yang hidup, aku berjanji bahwa engkau tidak akan dihukum karena melakukan hal ini." |
| TSI | Tetapi Saul bersumpah kepadanya dengan menggunakan nama TUHAN, “Atas nama TUHAN yang hidup, kamu tidak akan dinyatakan bersalah dalam hal ini!” |
| MILT | Dan Saul bersumpah kepadanya demi TUHAN YAHWEH 03068, dengan berkata, "Demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, tidak akan ada kejahatan menimpa atasmu karena hal itu." |
| Shellabear 2011 | Maka bersumpahlah Saul kepadanya demi ALLAH, katanya, "Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, engkau tidak akan terkena hukuman oleh karena hal ini." |
| AVB | Maka bersumpahlah Saul kepadanya demi TUHAN, katanya, “Demi TUHAN yang hidup, engkau tidak akan terkena hukuman kerana hal ini.” |
| TB ITL © |
Lalu bersumpahlah <07650> Saul <07586> kepadanya demi TUHAN <03068> , katanya <0559> : "Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> , tidak <0518> akan ada kesalahan <05771> tertimpa <07136> kepadamu karena perkara <01697> ini ."<02088> |
| TL ITL © |
Maka bersumpahlah <07650> Saul <07586> kepadanya demi Tuhan <03068> , katanya <0559> : Demi Tuhan <03068> yang hidup <02416> , sekali-kali tiada <0518> engkau akan mendapat <07136> susah <05771> oleh sebab perkara <01697> ini !<02088> |
| AYT ITL | Saul <07586> bersumpah <07650> demi nama TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> , tidak <0518> ada hukuman <05771> yang akan dijatuhkan kepadamu karena hal <01697> ini <02088> .” [ <00> <07136> |
| AVB ITL | Maka bersumpahlah <07650> Saul <07586> kepadanya demi TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> , engkau tidak <0518> akan terkena <07136> hukuman <05771> kerana hal <01697> ini <02088> .” [ ]<00> |
| HEBREW | hzh <02088> rbdb <01697> Nwe <05771> Krqy <07136> Ma <0518> hwhy <03068> yx <02416> rmal <0559> hwhyb <03068> lwas <07586> hl <0> ebsyw (28:10) <07650> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bersumpahlah 1 Saul kepadanya demi TUHAN, katanya: "Demi TUHAN yang hidup, tidak akan ada kesalahan tertimpa kepadamu karena perkara ini." |