TB © |
Ketika perempuan itu melihat Samuel 1 , berteriaklah ia dengan suara nyaring. Lalu perempuan itu berkata kepada Saul, demikian: "Mengapa engkau menipu aku? |
AYT | Ketika perempuan itu melihat Samuel, dia berteriak dengan suara nyaring. Perempuan itu berkata kepada Saul, “Mengapa engkau menipuku? Engkaulah Saul!” |
TL © |
Demi terlihatlah perempuan itu akan Semuel, maka berteriaklah ia dengan nyaring suaranya, katanya kepada Saul: Mengapa tuanku mendustai patik? karena tuanku ini Saul juga. |
BIS © |
Ketika wanita itu melihat Samuel, ia berteriak dan berkata kepada Saul, "Mengapa Tuan menipu hamba? Tuankulah rupanya Raja Saul!" |
TSI | Ketika perempuan itu melihat Samuel, dia menjerit dengan keras dengan berseru kepada Saul, “Mengapa engkau menipu saya? Engkau adalah Raja Saul!” |
MILT | Dan wanita itu melihat Samuel, serta berseru dengan suara nyaring. Lalu wanita itu berkata kepada Saul, dengan berkata, "Mengapa engkau telah menipuku, karena bukankah engkau Saul?" |
Shellabear 2011 | Ketika perempuan itu melihat Samuil, menjeritlah ia dengan suara nyaring. Perempuan itu berkata kepada Saul, "Mengapa Tuan memperdaya aku? Tuankulah Saul!" |
AVB | Ketika perempuan itu melihat Samuel, dia pun menjerit dengan suara yang nyaring. Perempuan itu berkata kepada Saul, “Mengapakah tuanku memperdaya hamba? Tuanku ialah Saul!” |
TB ITL © |
Ketika perempuan <0802> itu melihat <07200> Samuel <08050> , berteriaklah <02199> ia dengan suara <06963> nyaring <01419> . Lalu perempuan <0802> itu berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> , demikian <0559> : "Mengapa <04100> engkau menipu <07411> aku? Engkau <0859> sendirilah Saul !"<07586> |
TL ITL © |
Demi terlihatlah <07200> perempuan <0802> itu akan Semuel <08050> , maka berteriaklah <02199> ia dengan nyaring <06963> suaranya, katanya <0559> kepada <0413> Saul <07586> : Mengapa <04100> tuanku mendustai <07411> patik? karena tuanku ini <0859> Saul juga.<07586> |
AYT ITL | Ketika perempuan <0802> itu melihat <07200> Samuel <08050> , dia berteriak <02199> dengan suara <06963> nyaring <01419> . Perempuan <0802> itu berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> , “Mengapa <04100> engkau menipuku <07411> ? Engkaulah <0859> Saul <07586> !” [ <0853> <0559> |
AVB ITL | Ketika perempuan <0802> itu melihat <07200> Samuel <08050> , dia pun menjerit <02199> dengan suara <06963> yang nyaring <01419> . Perempuan <0802> itu berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586> , “Mengapakah <04100> tuanku memperdaya <07411> hamba? Tuanku <0859> ialah Saul <07586> !” [ <0853> <0559> |
TB © |
Ketika perempuan itu melihat Samuel 1 , berteriaklah ia dengan suara nyaring. Lalu perempuan itu berkata kepada Saul, demikian: "Mengapa engkau menipu aku? |
TB+TSK (1974) © |
Ketika perempuan itu melihat Samuel, berteriaklah ia dengan suara nyaring. Lalu perempuan itu berkata kepada Saul 1 , demikian: "Mengapa engkau menipu aku? Engkau sendirilah Saul 1 !" |
Catatan Full Life |
1Sam 28:12 Nas : 1Sam 28:12 Tuhan mengutus roh Samuel untuk menampakkan diri kepada Saul. Perhatikan fakta-fakta berikut:
|