| TB © |
Bersiaplah Daud, lalu berjalan |
| AYT | Daud bangkit dan menyeberang, dia dan enam ratus orang yang menyertainya, kepada Akhis, anak Maokh, raja Gat. |
| TL © |
Maka sebab itu berjalanlah Daud langsung ke sana, baik ia baik enam raut orang yang sertanya itu, mendapatkan Akhis bin Maokh, raja negeri Gat. |
| BIS © |
Lalu Daud dan keenam ratus anak buahnya segera pergi ke Akhis anak Maokh, raja kota Gat. |
| TSI | Jadi Daud bersama enam ratus tentaranya— beserta keluarga mereka masing-masing— berpindah ke kota Gat di negeri Filistin. Mereka meminta kepada raja Gat, Akis anak Maok, supaya bisa berlindung di daerahnya. Daud membawa kedua istrinya, Ahinoam orang Yisreel, dan Abigail orang Karmel, janda dari Nabal. |
| MILT | Lalu Daud bangkit dan menyeberang, ia dan enam ratus orang yang bersamanya, kepada Akhis anak Maokh, raja orang Gat. |
| Shellabear 2011 | Maka dengan keenam ratus orang yang menyertainya, Daud segera menyeberang ke daerah Akhis bin Maokh, raja Gat. |
| AVB | Bersiap-siaplah Daud, lalu bersama-sama enam ratus orangnya, Daud segera menyeberang ke daerah Akhis anak Maokh, raja Gat. |
| TB ITL © |
Bersiaplah <06965> Daud <01732> , lalu berjalan <05674> ke sana, ia <01931> dan keenam <08337> ratus <03967> orang <0376> yang <0834> bersama-sama dengan <05973> dia itu, kepada <0413> Akhis <0397> bin <01121> Maokh <04582> , raja <04428> kota Gat .<01661> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu berjalanlah <06965> Daud <01732> langsung <05674> ke sana, baik ia <01931> baik enam <08337> raut <03967> orang <0376> yang <0834> sertanya <05973> itu, mendapatkan <0413> Akhis <0397> bin <01121> Maokh <04582> , raja <04428> negeri Gat .<01661> |
| AYT ITL | Daud <01732> bangkit <06965> dan menyeberang <05674> , dia <01931> dan enam <08337> ratus <03967> orang <0376> yang <0834> menyertainya <05973> , kepada <0413> Akhis <0397> , anak <01121> Maokh <04582> , raja <04428> Gat .<01661> |
| AVB ITL | Bersiap-siaplah <06965> Daud <01732> , lalu bersama-sama <05973> enam <08337> ratus <03967> orangnya <0376> , Daud segera menyeberang <05674> ke <0413> daerah Akhis <0397> anak <01121> Maokh <04582> , raja <04428> Gat <01661> . [ <01931> <0834> |
| HEBREW | tg <01661> Klm <04428> Kwem <04582> Nb <01121> syka <0397> la <0413> wme <05973> rsa <0834> sya <0376> twam <03967> ssw <08337> awh <01931> rbeyw <05674> dwd <01732> Mqyw (27:2) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Bersiaplah Daud 1 , lalu berjalan ke sana, ia dan keenam 2 ratus orang yang bersama-sama dengan dia itu, kepada Akhis 3 bin Maokh, raja kota Gat. |