Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 27:12

TB ©

Tetapi Akhis mempercayai Daud, sebab pikirnya: "Tentulah ia telah membuat diri dibenci di antara orang Israel, bangsanya; ia akan menjadi hambaku sampai selamanya."

AYT

Akhis memercayai Daud, katanya, “Dia pasti membuat dirinya dibenci di antara bangsanya, orang-orang Israel. Dia akan menjadi hambaku selamanya.”

TL ©

Maka percayalah Akhis akan Daud, titahnya: Bahwasanya ia sudah membusukkan bau dirinya di antara bangsanya, yaitu di antara orang Israel, maka sebab itu kekallah ia menjadi hambaku sampai selamanya.

BIS ©

Tetapi Akhis mempercayai Daud dan berpikir dalam hatinya, "Dia begitu dibenci oleh bangsanya sendiri, sehingga ia terpaksa menjadi hambaku seumur hidupnya."

MILT

Dan Akhis memercayai Daud, karena dia berkata, "Pastilah dia telah membuat dirinya dibenci di antara bangsanya di Israel dan telah menjadi hambaku selama-lamanya."

Shellabear 2011

Akhis percaya kepada Daud, sebab pikirnya, "Ia benar-benar membuat dirinya dibenci di antara bangsanya, di antara orang Israil. Ia akan menjadi hambaku untuk selamanya."

AVB

Tetapi Akhis mempercayai Daud, kerana fikirnya, “Tentulah dia telah membuat diri dibenci dalam kalangan bangsanya orang Israel. Oleh itu, dia akan menjadi hambaku buat selama-lamanya.”


TB ITL ©

Tetapi Akhis
<0397>
mempercayai
<0539>
Daud
<01732>
, sebab pikirnya
<0559>
: "Tentulah
<0887>

<00>

<0887>

<00>
ia telah membuat diri dibenci
<00>

<0887>

<00>

<0887>
di antara orang Israel
<03478>
, bangsanya
<05971>
; ia akan menjadi
<01961>
hambaku
<05650>
sampai selamanya
<05769>
."
TL ITL ©

Maka percayalah
<0539>
Akhis
<0397>
akan Daud
<01732>
, titahnya
<0559>
: Bahwasanya ia sudah membusukkan bau
<0887>

<0887>
dirinya di antara bangsanya
<05971>
, yaitu di antara orang Israel
<03478>
, maka sebab itu kekallah ia menjadi
<01961>
hambaku
<05650>
sampai selamanya
<05769>
.
HEBREW
P
Mlwe
<05769>
dbel
<05650>
yl
<0>
hyhw
<01961>
larvyb
<03478>
wmeb
<05971>
syabh
<0887>
sabh
<0887>
rmal
<0559>
dwdb
<01732>
syka
<0397>
Nmayw (27:12)
<0539>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi Akhis mempercayai Daud, sebab pikirnya: "Tentulah ia telah membuat diri dibenci di antara orang Israel, bangsanya; ia akan menjadi hambaku sampai selamanya."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=27&verse=12
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)