| TB © |
Lalu berkatalah Saul kepada Daud: "Diberkatilah |
| AYT | Saul berkata kepada Daud, “Diberkatilah kamu, anakku Daud. Apa pun juga yang kamu perbuat, pasti akan berhasil.” Daud pergi meneruskan perjalanannya, sementara Saul pun kembali ke tempatnya. |
| TL © |
Maka titah Saul kepada Daud: Berkatlah kiranya atasmu, hai anakku Daud! bahwasanya engkau akan menyelesaikannya kelak, bahkan, engkau akan menang. Setelah itu, maka kembalilah Daud kepada jalannya dan Saulpun pulanglah ke tempatnya. |
| BIS © |
Lalu berkatalah Saul kepada Daud, "TUHAN memberkatimu, anakku! Engkau akan berhasil dalam segala pekerjaanmu!" Lalu Daud meneruskan perjalanannya, dan Saul pun pulang ke rumahnya. |
| TSI | Lalu Saul menjawab Daud, “Semoga TUHAN memberkatimu, hai anakku Daud! Engkau pasti akan melakukan hal-hal besar dan berhasil dalam segala usahamu!” Maka Daud melanjutkan perjalanannya sementara Saul kembali ke istananya. |
| MILT | Dan Saul berkata kepada Daud, "Diberkatilah engkau, anakku Daud. Engkau pasti akan melakukan banyak hal, dan engkau pun pasti akan sanggup." Lalu Daud meneruskan perjalanannya. Dan Saul kembali ke tempatnya. |
| Shellabear 2011 | Kata Saul kepada Daud, "Kiranya engkau diberkahi, anakku Daud. Engkau akan melakukan banyak hal dan pasti berhasil." Daud pun meneruskan perjalanannya, sedangkan Saul pulang ke tempatnya. |
| AVB | Kata Saul kepada Daud, “Semoga engkau diberkati, wahai anakku Daud. Engkau akan melakukan banyak hal dan pasti berjaya.” Daud pun meneruskan perjalanannya, manakala Saul pulang ke tempatnya. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732> : "Diberkatilah <01288> kiranya engkau <0859> , anakku <01121> Daud <01732> . Apa juapun <01571> yang kauperbuat <06213> , pastilah <03201> <00> <03201> <00> engkau sanggup <00> <03201> <00> <03201> melakukannya <06213> ." Lalu pergilah <01980> Daud <01732> meneruskan perjalanannya <01870> dan pulanglah <07725> Saul <07586> ke tempatnya <04725> . [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732> : Berkatlah <01288> kiranya atasmu <0859> , hai anakku <01121> Daud <01732> ! bahwasanya engkau akan menyelesaikannya <06213> kelak, bahkan <01571> , engkau akan menang <03201> . Setelah itu, maka kembalilah <01980> Daud <01732> kepada jalannya <01870> dan Saulpun <07586> pulanglah <07725> ke tempatnya .<04725> |
| AYT ITL | Saul <07586> berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732> , “Diberkatilah <01288> kamu <0859> , anakku <01121> Daud <01732> . Apa pun juga <01571> yang kamu perbuat, pasti <03201> akan berhasil <03201> .” Daud <01732> pergi <01980> meneruskan perjalanannya <01870> , sementara Saul <07586> pun kembali <07725> ke tempatnya <04725> . [ <06213> <06213> <01571> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732> , “Semoga engkau <0859> diberkati <01288> , wahai anakku <01121> Daud <01732> . Engkau akan melakukan banyak <06213> <06213> hal dan pasti berjaya <03201> <03201> .” Daud <01732> pun meneruskan <01980> perjalanannya <01870> , manakala Saul <07586> pulang <07725> ke tempatnya <04725> . [ <01571> <01571> <00> |
| HEBREW | P wmwqml <04725> bs <07725> lwasw <07586> wkrdl <01870> dwd <01732> Klyw <01980> lkwt <03201> lky <03201> Mgw <01571> hvet <06213> hve <06213> Mg <01571> dwd <01732> ynb <01121> hta <0859> Kwrb <01288> dwd <01732> la <0413> lwas <07586> rmayw (26:25) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Saul kepada Daud 3 : "Diberkatilah 1 kiranya engkau, anakku Daud 3 . Apa juapun 2 yang kauperbuat, pastilah engkau sanggup 2 melakukannya." Lalu pergilah Daud 3 meneruskan perjalanannya dan pulanglah Saul ke tempatnya. |