| TB © |
Lalu berkatalah ia: "Mengapa pula tuanku mengejar hambanya ini? Apa yang telah kuperbuat? Apakah kejahatan |
| AYT | Katanya lagi, “Mengapa tuanku mengejar hambamu ini? Apa yang telah aku lakukan? Kejahatan apa yang ada di tanganku? |
| TL © |
Dan lagi sembahnya: Apa sebab tuanku mengusir akan patik demikian? maka apakah perbuatan patik dan kejahatan apa terdapat dalam tangan patik? |
| BIS © |
Lalu katanya lagi, "Mengapa Baginda masih juga mengejar-ngejar hamba? Apakah kesalahan hamba? |
| TSI | Lalu bertanyalah Daud, “Mengapa Tuanku Raja mengejar hambamu ini?! Apa kesalahan saya? Kejahatan apa yang sudah saya perbuat? |
| MILT | Lalu ia berkata, "Mengapa ini terjadi, bahwa tuanku mengejar hambanya? Sebab apa yang telah aku perbuat, dan apakah yang ada di dalam tanganku adalah jahat? |
| Shellabear 2011 | Katanya pula, "Mengapa Tuanku mengejar hambanya ini? Apa yang telah hamba lakukan? Kejahatan apa yang ada di tangan hamba? |
| AVB | Katanya pula, “Mengapakah tuanku mengejar hambanya ini? Apakah yang telah hamba lakukan? Kejahatan apa yang ada di tangan hamba? |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> ia: "Mengapa <04100> pula <02088> tuanku <0113> mengejar <0310> <07291> hambanya <05650> ini? Apa <04100> yang telah kuperbuat <06213> ? Apakah <04100> kejahatan <07451> yang melekat pada tanganku <03027> ? [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Dan lagi sembahnya <0559> : Apa <04100> sebab <03588> tuanku <0113> mengusir <07291> akan patik <05650> demikian? maka apakah <04100> perbuatan <06213> patik dan kejahatan <07451> apa <04100> terdapat dalam tangan patik?<03027> |
| AYT ITL | Katanya <0559> lagi, “Mengapa <04100> tuanku <0113> mengejar <07291> hambamu <05650> ini <03588> ? Apa <04100> yang telah aku lakukan <06213> ? Kejahatan <07451> apa <04100> yang ada di tanganku? [ <02088> <0310> <03027> |
| AVB ITL | Katanya <0559> pula, “Mengapakah <04100> tuanku <0113> mengejar <07291> <0310> hambanya <05650> ini <03588> ? Apakah <04100> yang telah hamba lakukan <06213> ? Kejahatan <07451> apa <04100> yang ada di tangan <03027> hamba? [ ]<02088> |
| HEBREW | her <07451> ydyb <03027> hmw <04100> ytyve <06213> hm <04100> yk <03588> wdbe <05650> yrxa <0310> Pdr <07291> ynda <0113> hz <02088> hml <04100> rmayw (26:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah ia: "Mengapa pula tuanku 1 mengejar hambanya ini? Apa yang telah kuperbuat 2 ? Apakah kejahatan yang melekat pada tanganku? |