| TB © |
Dan berserulah Daud kepada tentara itu dan kepada Abner bin Ner, katanya: "Tidakkah engkau menjawab, Abner?" Maka jawab Abner, katanya: "Siapakah engkau ini yang berseru-seru kepada raja?" |
| AYT | Daud berseru kepada orang-orang itu dan kepada Abner, anak Ner, katanya, “Tidakkah kamu menjawab, Abner?” Abner menjawab, katanya, “Siapakah kamu yang berseru kepada raja?” |
| TL © |
Lalu berserulah Daud akan segala rakyat itu dan akan Abner bin Ner, katanya: Tiadakah engkau sahut, hai Abner? Maka sahut Abner: Siapakah engkau, yang berseru akan baginda? |
| BIS © |
Kemudian berserulah Daud kepada Abner dan tentara Saul katanya, "Abner! Dengarkah engkau suaraku?" Abner pun berseru pula, "Siapakah engkau yang berteriak-teriak itu?" |
| TSI | Kemudian Daud berteriak kepada pasukan Saul dan Abner anak Ner, “Abner! Apakah kamu dapat mendengar suara saya?” Abner menjawab, “Siapakah kamu, sehingga berani berteriak dan membangunkan raja dari tidurnya?” |
| MILT | Dan Daud memanggil orang-orang itu, dan Abner anak Ner, dengan mengatakan, "Tidakkah engkau menjawab, Abner?" Dan Abner menjawab serta berkata, "Siapakah engkau, hai yang berseru terhadap raja?" |
| Shellabear 2011 | Dari situ Daud berseru kepada pasukan Saul dan kepada Abner bin Ner, katanya, "Tidakkah kaujawab aku, Abner?" Jawab Abner, "Siapakah engkau, yang berseru kepada raja?" |
| AVB | Dari situ Daud berseru kepada pasukan Saul dan kepada Abner anak Ner, katanya, “Tidakkah kaujawab aku, Abner?” Jawab Abner, “Siapa engkau, yang berseru kepada raja?” |
| TB ITL © |
Dan berserulah <07121> Daud <01732> kepada <0413> tentara <05971> itu dan kepada <0413> Abner <074> bin <01121> Ner <05369> , katanya <0559> : "Tidakkah <03808> engkau menjawab <06030> , Abner <074> ?" Maka jawab <06030> Abner <074> , katanya <0559> : "Siapakah <04310> engkau <0859> ini yang berseru-seru <07121> kepada <0413> raja ?"<04428> |
| TL ITL © |
Lalu berserulah <07121> Daud <01732> akan segala rakyat <05971> itu dan akan Abner <074> bin <01121> Ner <05369> , katanya <0559> : Tiadakah <03808> engkau sahut <06030> , hai Abner <074> ? Maka sahut <06030> Abner <074> : Siapakah <04310> engkau <0859> , yang berseru <07121> akan baginda ?<04428> |
| AYT ITL | Daud <01732> berseru <07121> kepada <0413> orang-orang <05971> itu dan kepada <0413> Abner <074> , anak <01121> Ner <05369> , katanya <0559> , “Tidakkah <03808> kamu menjawab <06030> , Abner <074> ?” Abner <074> menjawab <06030> , katanya <0559> , “Siapakah <04310> kamu <0859> yang berseru <07121> kepada <0413> raja <04428> ?” [ ]<00> |
| AVB ITL | Dari situ Daud <01732> berseru <07121> kepada <0413> pasukan <05971> Saul dan kepada <0413> Abner <074> anak <01121> Ner <05369> , katanya <0559> , “Tidakkah <03808> kaujawab <06030> aku, Abner <074> ?” Jawab <06030> Abner <074> , “Siapa <04310> engkau <0859> , yang berseru <07121> kepada <0413> raja <04428> ?” [ <0559> <00> |
| HEBREW | P Klmh <04428> la <0413> tarq <07121> hta <0859> ym <04310> rmayw <0559> rnba <074> Neyw <06030> rnba <074> hnet <06030> awlh <03808> rmal <0559> rn <05369> Nb <01121> rnba <074> law <0413> Meh <05971> la <0413> dwd <01732> arqyw (26:14) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan berserulah Daud kepada tentara itu dan kepada Abner bin Ner, katanya: "Tidakkah engkau menjawab, Abner?" Maka jawab Abner, katanya: "Siapakah engkau ini yang berseru-seru kepada raja?" |