| TB © |
Kemudian Daud mengambil tombak dan kendi itu dari sebelah kepala Saul, lalu mereka pergi. Tidak ada yang melihatnya, tidak ada yang mengetahuinya, tidak ada yang terbangun, sebab sekaliannya tidur, karena TUHAN membuat mereka tidur nyenyak. |
| AYT | Kemudian, Daud mengambil tombak dan tempayan air itu dari sebelah kepala Saul, lalu pergi. Tidak ada yang melihatnya, tidak ada yang mengetahuinya, tidak ada yang terbangun, sebab mereka semua tidur karena TUHAN menimpakan tidur nyenyak kepada mereka. |
| TL © |
Maka diambil Daud akan pendahan dan kuja itu dari sebelah kepala Saul, lalu pergilah keduanya, maka seorangpun tiada yang melihatnya atau yang mengetahuinya, dan seorangpun tiada yang jaga, maka tertidurlah sekaliannya, karena tidur yang lelap dari pada pihak Tuhan sudah berlaku atas mereka itu sekalian. |
| BIS © |
Maka Daud mengambil tombak dan kendi Saul itu dari sebelah kepala Saul, lalu pergi. Tidak seorang pun melihat hal itu atau mengetahui apa yang telah terjadi, ataupun terbangun, sebab TUHAN membuat mereka semuanya tertidur dengan nyenyak. |
| TSI | Maka Daud mengambil tombak dan kendi yang ada dekat kepala Saul, dan mereka pergi. Tidak ada seorang pun yang mengetahui apa yang mereka lakukan, karena TUHAN sudah membuat Saul dan seluruh pasukannya tertidur lelap. |
| MILT | Lalu Daud mengambil tombak dan kendi air dari tempat kepala Saul, dan mereka pergi. Dan tidak ada seorang pun yang melihat dan tidak ada seorang pun yang tahu dan tidak ada seorang pun yang bangun, karena mereka semua sedang tertidur, sebab tidur yang nyenyak dari TUHAN YAHWEH 03068 telah menimpa atas mereka. |
| Shellabear 2011 | Jadi, Daud mengambil tombak dan buyung air itu dari dekat kepala Saul, lalu mereka pergi. Tidak ada yang melihat, tidak ada yang mengetahui, dan tidak ada yang terjaga. Mereka semua tertidur, sebab ALLAH membuat mereka tertidur lelap. |
| AVB | Maka Daud mengambil tombak dan buyung air itu dari dekat kepala Saul, lalu mereka pergi. Tidak ada yang melihat, tidak ada yang mengetahui, dan tidak ada yang terjaga. Mereka semua tertidur, kerana TUHAN membuat mereka tertidur dengan lelapnya. |
| TB ITL © |
Kemudian Daud <01732> mengambil <03947> tombak <02595> dan kendi <04325> <06835> itu dari sebelah kepala <07226> Saul <07586> , lalu mereka pergi <01980> . Tidak ada <0369> yang melihatnya <07200> , tidak ada <0369> yang mengetahuinya <03045> , tidak ada <0369> yang terbangun <06974> , sebab <03588> sekaliannya <03605> tidur <03462> , karena <03588> TUHAN <03068> membuat <05307> mereka tidur nyenyak <08639> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka diambil <03947> Daud <01732> akan pendahan <02595> dan kuja <04325> <06835> itu dari sebelah kepala <07226> Saul <07586> , lalu pergilah <01980> keduanya, maka seorangpun tiada <0369> yang melihatnya <07200> atau yang mengetahuinya <03045> , dan seorangpun tiada <0369> yang jaga <06974> , maka <03588> tertidurlah <03462> sekaliannya <03605> , karena <03588> tidur yang lelap <08639> dari pada pihak Tuhan <03068> sudah berlaku <05307> atas mereka itu sekalian.<05921> |
| AYT ITL | Kemudian, Daud <01732> mengambil <03947> tombak <02595> dan tempayan <06835> air <04325> itu dari sebelah kepala <07226> Saul <07586> , lalu pergi <01980> . Tidak ada <0369> yang melihatnya <07200> , tidak <0369> ada yang mengetahuinya <03045> , tidak ada <0369> yang terbangun <06974> , sebab <03588> mereka semua <03605> tidur <03462> karena <03588> TUHAN <03068> menimpakan <05307> tidur nyenyak <08639> kepada <05921> mereka. [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Maka Daud <01732> mengambil <03947> tombak <02595> dan buyung <06835> air <04325> itu dari dekat kepala <07226> Saul <07586> , lalu mereka pergi <01980> . Tidak <0369> ada yang melihat <07200> , tidak <0369> ada yang mengetahui <03045> , dan tidak <0369> ada yang terjaga <06974> . Mereka semua <03605> tertidur <03462> , kerana <03588> TUHAN <03068> membuat <05307> mereka tertidur dengan lelapnya <08639> . [ <0853> <0853> <00> <05921> |
| HEBREW | Mhyle <05921> hlpn <05307> hwhy <03068> tmdrt <08639> yk <03588> Mynsy <03462> Mlk <03605> yk <03588> Uyqm <06974> Nyaw <0369> edwy <03045> Nyaw <0369> har <07200> Nyaw <0369> Mhl <0> wklyw <01980> lwas <07586> ytsarm <07226> Mymh <04325> txpu <06835> taw <0853> tynxh <02595> ta <0853> dwd <01732> xqyw (26:12) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Daud 1 mengambil tombak dan kendi itu dari sebelah kepala Saul, lalu mereka pergi. Tidak ada yang melihatnya, tidak ada yang mengetahuinya, tidak ada yang terbangun, sebab sekaliannya tidur, karena TUHAN membuat mereka tidur nyenyak 2 . |