TB © |
Dan sesungguhnya, seperti nyawamu pada hari ini berharga di mataku, demikianlah hendaknya nyawaku berharga di mata TUHAN, dan hendaknya Ia melepaskan |
AYT | Ketahuilah, seperti berharganya nyawamu pada hari ini di mataku, demikianlah berharga nyawaku di mata TUHAN, dan Dia akan melepaskan aku dari segala kesusahan.” |
TL © |
Maka seperti pada hari ini patik mengindahkan nyawa tuanku, demikianpun hendaklah nyawa patik diindahkan oleh Tuhan dan dilepaskan-Nya patik kiranya dari pada segala bahaya! |
BIS © |
Jadi, seperti Baginda telah hamba relakan hidup pada hari ini, demikian juga kiranya hamba dilindungi TUHAN dan dilepaskan dari segala bahaya!" |
TSI | Jadi, sebagaimana nyawa Tuanku Raja berharga di mata saya malam ini, semoga TUHAN menghargai nyawa saya dan melepaskan saya dari segala bahaya.” |
MILT | Dan ketahuilah, sebagaimana nyawamu demikian berharga di mataku pada hari ini, demikanlah hendaknya jiwaku demikian berharga di mata TUHAN YAHWEH 03068. Dan kira-nya Dia melepaskan aku dari segala kesesakan." |
Shellabear 2011 | Sebagaimana nyawa Tuanku berharga di mataku pada hari ini, demikian pulalah kiranya nyawa hamba dalam pandangan ALLAH. Kiranya Ia melepaskan hamba dari segala kesesakan." |
AVB | Sebagaimana nyawa tuanku berharga di mataku pada hari ini, semoga jugalah nyawa hamba di mata TUHAN. Semoganya Dia melepaskan hamba daripada segala kesengsaraan.” |
TB ITL © |
Dan sesungguhnya <02009> , seperti <0834> nyawamu <05315> pada hari <03117> ini <02088> berharga <01431> di mataku <05869> , demikianlah <03651> hendaknya nyawaku <05315> berharga <01431> di mata <05869> TUHAN <03068> , dan hendaknya Ia melepaskan <05337> aku dari segala <03605> kesusahan ."<06869> |
TL ITL © |
Maka <02009> seperti <0834> pada hari <03117> ini <02088> patik mengindahkan <01431> nyawa <05315> tuanku, demikianpun <03651> hendaklah nyawa <05315> patik diindahkan <01431> oleh Tuhan <03068> dan dilepaskan-Nya <05337> patik kiranya dari pada segala <03605> bahaya !<06869> |
AYT ITL | Ketahuilah <02009> , seperti <0834> berharganya nyawamu <05315> pada hari <03117> ini <02088> di mataku <05869> , demikianlah <03651> berharga nyawaku <05315> di mata <05869> TUHAN <03068> , dan Dia akan melepaskan <05337> aku dari segala <03605> kesusahan <06869> .” [ <01431> <01431> <00> |
AVB ITL | Sebagaimana nyawa <05315> tuanku berharga <01431> di mataku <05869> pada hari <03117> ini <02088> , semoga jugalah <03651> nyawa <05315> hamba di mata <05869> TUHAN <03068> . Semoganya Dia melepaskan <05337> hamba daripada segala <03605> kesengsaraan <06869> .” [ <02009> <0834> <01431> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan sesungguhnya, seperti nyawamu 1 pada hari ini berharga di mataku, demikianlah hendaknya nyawaku 1 berharga di mata TUHAN, dan hendaknya Ia melepaskan 2 aku dari segala kesusahan." |