TB © |
Datanglah orang Zif |
AYT | Orang Zif datang kepada Saul di Gibea dan berkata, “Bukankah Daud menyembunyikan diri di Bukit Hakhila, di sebelah timur padang gurun?” |
TL © |
Sebermula, maka kembali pula datanglah orang Zifi itu menghadap Saul ke Gibea, sembahnya: Bukankah Daud itu bersembunyi di atas bukit Hakhila, pada sebelah timur gurun itu? |
BIS © |
Pada suatu hari orang-orang dari Zif datang kepada Saul di Gibea dan memberitahukan kepadanya bahwa Daud sedang bersembunyi di Gunung Hakhila di pinggir padang gurun Yehuda. |
TSI | Orang Zif mendatangi Saul di Gibea dan memberitahukan kepadanya, “Daud sedang bersembunyi di bukit Hakila yang berhadapan dengan padang belantara.” |
MILT | Dan orang-orang dari Zif datang kepada Saul di Gibea, seraya berkata, "Bukankah Daud sedang menyembunyikan dirinya di bukit Hakhila, di perbatasan padang gurun?" |
Shellabear 2011 | Orang Zif datang kepada Saul di Gibea dan berkata, "Daud tengah menyembunyikan diri di Bukit Hakhila, yang berhadapan dengan padang belantara." |
AVB | Orang Zif datang kepada Saul di Gibea dan berkata, “Bukankah Daud sedang menyembunyikan diri di Bukit Hakhila, yang terletak di sebelah timur Jesimon?” |
TB ITL © |
Datanglah <0935> orang Zif <02130> kepada <0413> Saul <07586> di Gibea <01390> serta berkata <0559> : "Daud <01732> menyembunyikan diri <05641> di bukit <01389> Hakhila <02444> di <06440> <05921> padang belantara <03452> ." [ ]<03808> |
TL ITL © |
Sebermula, maka kembali pula datanglah <0935> orang Zifi <02130> itu menghadap <0413> Saul <07586> ke Gibea <01390> , sembahnya <0559> : Bukankah <03808> Daud <01732> itu bersembunyi <05641> di atas bukit <01389> Hakhila <02444> , pada <05921> sebelah timur <06440> gurun itu?<03452> |
AYT ITL | Orang Zif <02130> datang <0935> kepada <0413> Saul <07586> di Gibea <01390> dan berkata <0559> , “Bukankah <03808> Daud <01732> menyembunyikan <05641> diri di Bukit <01389> Hakhila <02444> , di <05921> sebelah timur <06440> padang gurun ?”<03452> |
AVB ITL | Orang Zif <02130> datang <0935> kepada <0413> Saul <07586> di Gibea <01390> dan berkata <0559> , “Bukankah <03808> Daud <01732> sedang menyembunyikan <05641> diri di Bukit <01389> Hakhila <02444> , yang terletak <05921> di sebelah <06440> timur Jesimon ?”<03452> |
TB+TSK (1974) © |
Datanglah orang Zif 1 kepada Saul di Gibea serta berkata: "Daud 2 menyembunyikan diri di bukit Hakhila di padang belantara." |