Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 25:42

TB ©

Kemudian berkemaslah Abigail dengan segera; ia menunggang keledainya, dengan diiringi lima orang pelayan perempuan. Ia mengikuti suruhan Daud itu dan menjadi isteri Daud.

AYT

Abigail segera berkemas, lalu menunggangi keledainya, dengan lima pelayan perempuan yang pergi mengikutinya. Dia pergi mengikuti orang-orang suruhan Daud itu, dan menjadi istrinya.

TL ©

Maka bersegeralah Abigail berjalan dari sana dengan mengendarai keledai, disertai kelima orang dayang-dayangnya, yang menurut kesan kakinya, diikutnya suruhan Daud, lalu menjadi isteri Daud.

BIS ©

Kemudian berkemas-kemaslah ia dengan segera. Ia naik ke atas keledainya dan diiringi oleh lima orang pelayan wanitanya, berangkatlah ia mengikuti utusan Daud, maka ia menjadi istri Daud.

MILT

Lalu Abigail bergegas dan bangkit, dan berkendaraan di atas seekor keledai, dan lima orang dari pelayan perempuannya mengikuti dia. Dan Abigail pergi mengikuti para utusan Daud itu. Dan dia menjadi istri Daud.

Shellabear 2011

Abigail segera bersiap, lalu ia menunggangi seekor keledai dengan diiringi lima orang dayang-dayangnya. Ia ikut dengan para utusan Daud, lalu menjadi istrinya.

AVB

Abigail segera bersiap, lalu dia menunggang seekor keldai dengan diiringi lima orang dayangnya. Dia mengekori para utusan Daud, lalu menjadi isterinya.


TB ITL ©

Kemudian berkemaslah
<06965>
Abigail
<026>
dengan segera
<04116>
; ia menunggang
<07392>
keledainya
<02543>
, dengan diiringi
<07272>

<01980>
lima
<02568>
orang pelayan perempuan
<05291>
. Ia mengikuti
<0310>

<01980>
suruhan
<04397>
Daud
<01732>
itu dan menjadi
<01961>
isteri
<0802>
Daud. [
<05921>
]
TL ITL ©

Maka bersegeralah
<04116>
Abigail
<026>
berjalan
<06965>
dari sana dengan mengendarai
<05921>

<07392>
keledai
<02543>
, disertai kelima
<02568>
orang dayang-dayangnya
<05291>
, yang menurut
<01980>
kesan kakinya
<07272>
, diikutnya
<0310>

<01980>
suruhan
<04397>
Daud
<01732>
, lalu menjadi
<01961>
isteri
<0802>
Daud.
HEBREW
hsal
<0802>
wl
<0>
yhtw
<01961>
dwd
<01732>
ykalm
<04397>
yrxa
<0310>
Kltw
<01980>
hlgrl
<07272>
twklhh
<01980>
hytren
<05291>
smxw
<02568>
rwmxh
<02543>
le
<05921>
bkrtw
<07392>
lygyba
<026>
Mqtw
<06965>
rhmtw (25:42)
<04116>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian berkemaslah Abigail dengan segera; ia menunggang keledainya, dengan diiringi lima orang pelayan perempuan. Ia mengikuti suruhan Daud itu dan menjadi isteri Daud.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=25&verse=42
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)