TB © |
Lalu bangkitlah perempuan itu berdiri, sujudlah ia menyembah dengan mukanya ke tanah sambil berkata: "Sesungguhnya, hambamu ini ingin menjadi budak yang membasuh kaki para hamba tuanku itu." |
AYT | Lalu, dia bangkit dan bersujud dengan muka sampai ke tanah, sambil berkata, “Sesungguhnya, hambamu ini ingin menjadi pelayan untuk membasuh kaki para hamba dari tuanku itu.” |
TL © |
Maka bangkitlah Abigail berdiri, lalu tunduk dengan mukanya ke bumi, sambil katanya: Bahwasanya biarlah hamba tuan ini menjadi sahaya akan membasuh kaki hamba-hamba tuan. |
BIS © |
Abigail pun bangkit dan sujud serta berkata, "Aku ini hamba Daud, aku bersedia membasuh kaki para hambanya." |
TSI | Maka Abigail bersujud serta berkata, “Saya ini hambanya, dan saya bersedia membasuh kaki para hamba tuanku.” |
MILT | Lalu wanita itu bangkit dan sujud menyembah dengan hidungnya ke tanah, dan berkata, "Ketahuilah, biarlah hambamu ini menjadi pelayan untuk membasuh kaki para pelayan tuanku." |
Shellabear 2011 | Perempuan itu segera bersujud memberi hormat sambil berkata, "Sesungguhnya, hambamu ini bersedia menjadi hamba pembasuh kaki anak buah Tuanku." |
AVB | Perempuan itu segera bersujud memberi hormat sambil berkata, “Sesungguhnya, hambamu ini bersedia menjadi hamba pembasuh kaki anak buah tuanku.” |
TB ITL © |
Lalu bangkitlah <06965> <00> perempuan itu berdiri <00> <06965> , sujudlah <07812> <00> ia menyembah <00> <07812> dengan mukanya <0639> ke tanah <0776> sambil berkata <0559> : "Sesungguhnya <02009> , hambamu <0519> ini ingin menjadi budak <08198> yang membasuh <07364> kaki <07272> para hamba <05650> tuanku itu."<0113> |
TL ITL © |
Maka bangkitlah <06965> Abigail berdiri, lalu tunduk <07812> dengan mukanya <0639> ke bumi <0776> , sambil katanya <0559> : Bahwasanya <02009> biarlah hamba <0519> tuan ini menjadi sahaya <08198> akan membasuh <07364> kaki <07272> hamba-hamba <05650> tuan .<0113> |
AYT ITL | Lalu, dia bangkit <06965> dan bersujud <07812> dengan muka <0639> sampai ke tanah <0776> , sambil berkata <0559> , “Sesungguhnya <02009> , hambamu <0519> ini ingin menjadi pelayan <08198> untuk membasuh <07364> kaki <07272> para hamba <05650> dari tuanku itu.”<0113> |
AVB ITL | Perempuan itu segera <06965> bersujud <07812> memberi hormat <0639> <0776> sambil berkata <0559> , “Sesungguhnya <02009> , hambamu <0519> ini bersedia menjadi hamba <08198> pembasuh <07364> kaki <07272> anak buah <05650> tuanku .”<0113> |
HEBREW | ynda <0113> ydbe <05650> ylgr <07272> Uxrl <07364> hxpsl <08198> Ktma <0519> hnh <02009> rmatw <0559> hura <0776> Mypa <0639> wxtstw <07812> Mqtw (25:41) <06965> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu bangkitlah perempuan itu berdiri, sujudlah ia menyembah dengan mukanya ke tanah sambil berkata: "Sesungguhnya, hambamu 1 ini ingin menjadi budak yang membasuh 2 kaki para hamba tuanku itu." |