| TB © |
Oleh sebab itu, pemberian |
| AYT | Sekarang, biarlah pemberian ini, yang dibawa oleh hambamu untuk tuanku, diberikan kepada orang-orang yang mengikuti tuanku. |
| TL © |
Maka adapun berkat yang sahaya persembahkan kepada tuan ini, ia itu hendaklah diberikan kepada orang muda-muda yang menurut kesan kaki tuan. |
| BIS © |
Terimalah bingkisan yang hamba bawa ini untuk Tuanku, dan anak buah Tuanku. |
| TSI | Biarlah hadiah yang hamba bawa ini menyenangkan Tuanku dan semua orang yang mengikuti Tuan. |
| MILT | Dan sekarang inilah berkat yang telah hambamu bawa untuk tuanku, bahkan biarlah itu diberikan kepada para pelayan yang mengikuti tuanku. |
| Shellabear 2011 | Biarlah pemberian ini, yang dibawa hambamu bagi Tuanku, diberikan kepada orang-orang muda yang mengiringi Tuanku. |
| AVB | Biarlah pemberian ini, yang dibawa hambamu bagi tuanku, diberikan kepada orang muda yang mengiringi tuanku. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , pemberian <01293> yang <0834> dibawa <0935> kepada tuanku <0113> oleh budakmu <08198> ini <02063> , biarlah diberikan <05414> kepada orang-orang <05288> yang mengikuti <07272> <01980> tuanku .<0113> |
| TL ITL © |
Maka adapun <06258> berkat <01293> yang <0834> sahaya <08198> persembahkan kepada tuan <0113> ini, ia itu hendaklah diberikan <05414> kepada orang muda-muda <05288> yang menurut <01980> kesan kaki <07272> tuan .<0113> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , biarlah pemberian <01293> ini <02063> , yang <0834> dibawa <0935> oleh hambamu <08198> untuk tuanku <0113> , diberikan <05414> kepada orang-orang <05288> yang mengikuti <07272> tuanku <0113> . [ ]<01980> |
| AVB ITL | Biarlah <06258> pemberian <01293> ini <02063> , yang <0834> dibawa <0935> hambamu <08198> bagi tuanku <0113> , diberikan <05414> kepada orang muda <05288> yang mengiringi <01980> <07272> tuanku .<0113> |
| HEBREW | ynda <0113> ylgrb <07272> Myklhtmh <01980> Myrenl <05288> hntnw <05414> yndal <0113> Ktxps <08198> aybh <0935> rsa <0834> tazh <02063> hkrbh <01293> htew (25:27) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Oleh sebab itu, pemberian 1 yang dibawa kepada tuanku oleh budakmu ini, biarlah diberikan kepada orang-orang yang mengikuti tuanku. |