TB © |
dan sampaikanlah salam ini kepadanya: Selamat! Selamatlah |
AYT | Katakanlah demikian, “Damailah, engkau! Damailah keluargamu, damailah seluruh hidup yang kaumiliki. |
TL © |
dan hendaklah kamu katakan ini: Bersukacitalah kiranya hati tuan sebab selamat hal tuan dan selamat hal isi rumah tuan dan selamat hal segala sesuatu yang pada tuan! |
BIS © |
menemui Nabal untuk menyampaikan salam Daud kepadanya. Ia menyuruh mereka berkata begini kepada Nabal, "Salam sejahtera kepadamu dan keluargamu serta segala milikmu. |
TSI | Katakan begini kepadanya, ‘Saya berharap kemakmuran untuk Tuan, keluarga, dan semua milik Tuan. |
MILT | Dan katakan ini: Panjang umur dan damai sejahtera bagimu! Dan damai sejahtera bagi keluargamu, dan damailah bagi semua yang engkau miliki. |
Shellabear 2011 | Beginilah harus kamu katakan kepada orang yang hidup senang itu, Sejahteralah Tuan, sejahteralah keluarga Tuan, dan sejahteralah segala yang ada pada Tuan. |
AVB | Beginilah harus kamu katakan kepada orang yang hidup senang itu, ‘Sejahteralah tuan, sejahteralah keluarga tuan, dan sejahteralah segala yang ada pada tuan. |
TB ITL © |
dan sampaikanlah <0559> salam ini kepadanya: Selamat <02416> ! Selamatlah <07965> engkau <0859> , selamatlah <07965> keluargamu <01004> , selamatlah <07965> segala <03605> yang <0834> ada padamu. [ ]<03541> |
TL ITL © |
dan hendaklah <03541> kamu katakan <0559> ini: Bersukacitalah <02416> kiranya hati tuan <0859> sebab selamat <07965> hal tuan dan selamat <07965> hal isi rumah <01004> tuan dan selamat <07965> hal segala sesuatu <03605> yang pada tuan!<0834> |
AYT ITL | Katakanlah <0559> demikian <03541> , “Damailah <07965> , engkau <0859> ! Damailah <07965> keluargamu <01004> , damailah <07965> seluruh <03605> hidup <02416> yang <0834> kaumiliki. [ ]<00> |
AVB ITL | Beginilah <03541> harus kamu katakan <0559> kepada orang yang hidup <02416> senang itu, ‘Sejahteralah <07965> tuan <0859> , sejahteralah <07965> keluarga <01004> tuan, dan sejahteralah <07965> segala <03605> yang <0834> ada pada tuan. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
dan sampaikanlah salam ini kepadanya: Selamat 2 ! Selamatlah 1 engkau, selamatlah 2 keluargamu, selamatlah 2 segala yang ada padamu. |