TB © |
terpujilah kebijakanmu dan terpujilah engkau sendiri, bahwa engkau pada hari ini menahan aku dari pada melakukan hutang darah |
AYT | Terpujilah hikmatmu dan terpujilah kamu, sebab pada hari ini telah mencegah aku dari penumpahan darah dan dari tindakan mencari keadilan dengan tanganku sendiri. |
TL © |
Dan kepujianlah bicaramu dan kepujianlah engkau, sebab pada hari ini engkau sudah menegahkan aku dari pada datang dengan menumpahkan darah dan menuntut hakku sendiri. |
BIS © |
Terpujilah kebijaksanaanmu dan terpujilah juga engkau sendiri karena telah menahan aku melakukan pembunuhan serta main hakim sendiri. |
TSI | Terpujilah TUHAN karena hikmat yang diberikan kepadamu! Semoga kamu pun diberkati-Nya, karena hari ini kamu mencegah saya dari membalas dendam dan menumpahkan darah orang dengan tanganku sendiri! |
MILT | Dan diberkatilah kebajikanmu. Dan diberkatilah engkau, karena engkau telah mencegahku dari datang untuk menumpahkan darah pada hari ini, dan dari menyelamatkan diriku dengan tanganku sendiri. |
Shellabear 2011 | Terpujilah hikmatmu dan terpujilah engkau, yang pada hari ini mencegah aku pergi menumpahkan darah dan menuntut balas bagi diriku dengan tanganku sendiri. |
AVB | Terpujilah kebijaksanaan kamu dan terpujilah engkau, yang pada hari ini mencegah aku pergi menumpahkan darah dan menuntut balas bagi diriku dengan tanganku sendiri. |
TB ITL © |
terpujilah <01288> kebijakanmu <02940> dan terpujilah <01288> engkau <0859> sendiri, bahwa <0834> engkau pada hari <03117> ini <02088> menahan <03607> aku dari pada melakukan <0935> hutang darah <01818> dan dari pada bertindak <03467> <00> sendiri dalam mencari keadilan <00> <03467> . [ ]<03027> |
TL ITL © |
Dan kepujianlah <01288> bicaramu <02940> dan kepujianlah <01288> engkau <0859> , sebab <0834> pada hari <03117> ini <02088> engkau sudah menegahkan <03607> aku dari pada datang <0935> dengan menumpahkan darah <01818> dan menuntut <03467> hakku sendiri.<03027> |
AYT ITL | Terpujilah <01288> hikmatmu <02940> dan terpujilah <01288> kamu <0859> , sebab pada hari <03117> ini <02088> telah mencegah <03607> aku dari penumpahan <0935> darah <01818> dan dari tindakan mencari keadilan <03467> dengan tanganku <03027> sendiri. [ <0834> <00> |
AVB ITL | Terpujilah <01288> kebijaksanaan <02940> kamu dan terpujilah <01288> engkau <0859> , yang <0834> pada hari <03117> ini <02088> mencegah <03607> aku pergi <0935> menumpahkan darah <01818> dan menuntut balas <03467> bagi diriku dengan tanganku <03027> sendiri. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
terpujilah 1 kebijakanmu dan terpujilah 1 engkau sendiri, bahwa engkau pada hari ini menahan 2 aku dari pada melakukan hutang darah dan dari pada bertindak sendiri dalam mencari keadilan 3 . |