| TB © |
(24-10) Lalu berkatalah Daud kepada Saul: "Mengapa engkau mendengarkan |
| AYT | (24-10) Daud berkata kepada Saul, “Mengapa engkau mendengarkan perkataan orang-orang yang berkata, ‘Sesungguhnya, Daud berusaha mencelakaimu’? |
| TL © |
(24-10) Maka sembah Daud kepada Saul: Mengapa maka tuanku mendengar akan umpat orang, katanya: Bahwasanya Daud menyengajakan celaka tuanku. |
| BIS © |
(24-10) Saul menoleh ke belakang dan Daud sujud dengan hormat lalu berkata, "Mengapa Baginda mendengarkan omongan orang yang mengatakan bahwa hamba hendak mencelakakan Baginda? |
| TSI | lalu berkata kepada Saul, “Mengapa Tuanku mendengarkan orang-orang yang berkata, ‘Daud sedang berencana menyakiti Tuanku?’ |
| MILT | Lalu Daud berkata kepada Saul, "Mengapa engkau mendengarkan perkataan manusia, yang berkata: Ketahuilah, Daud berusaha berbuat jahat terhadapmu? |
| Shellabear 2011 | (24-10) Kata Daud kepada Saul, "Mengapa Tuanku mendengarkan perkataan orang yang mengatakan, Ketahuilah, Daud berikhtiar mencelakakan Tuanku? |
| AVB | Lalu berkatalah Daud kepada Saul, “Mengapakah tuanku mendengar kata-kata kalangan yang mengatakan, ‘Ketahuilah, Daud berikhtiar mencederakan tuanku’? |
| TB ITL © |
(#24-#10) Lalu berkatalah <0559> Daud <01732> kepada Saul <07586> : "Mengapa <04100> engkau mendengarkan <08085> perkataan <01697> orang-orang <0120> yang mengatakan <0559> : Sesungguhnya <02009> Daud <01732> mengikhtiarkan <01245> celakamu ?<07451> |
| TL ITL © |
(24-10) Maka sembah <0559> Daud <01732> kepada Saul <07586> : Mengapa <04100> maka tuanku mendengar <08085> akan umpat <01697> orang <0120> , katanya <0559> : Bahwasanya <02009> Daud <01732> menyengajakan <01245> celaka tuanku.<07451> |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepada Saul <07586> , “Mengapa <04100> engkau mendengarkan <08085> perkataan <01697> orang-orang <0120> yang berkata <0559> , ‘Sesungguhnya <02009> , Daud <01732> berusaha <01245> mencelakaimu <07451> ’? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu berkatalah <0559> Daud <01732> kepada Saul <07586> , “Mengapakah <04100> tuanku mendengar <08085> kata-kata <01697> kalangan <0120> yang mengatakan <0559> , ‘Ketahuilah <02009> , Daud <01732> berikhtiar <01245> mencederakan <07451> tuanku’? [ ]<0853> |
| HEBREW | Kter <07451> sqbm <01245> dwd <01732> hnh <02009> rmal <0559> Mda <0120> yrbd <01697> ta <0853> emst <08085> hml <04100> lwasl <07586> dwd <01732> rmayw <0559> (24:9) <24:10> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 24-10) Lalu berkatalah Daud kepada Saul: "Mengapa engkau mendengarkan perkataan orang-orang yang mengatakan: Sesungguhnya Daud mengikhtiarkan celakamu? |