| TB © |
(24-14) seperti peribahasa orang tua-tua mengatakan: Dari orang fasik timbul kefasikan. |
| AYT | (24-14) Seperti peribahasa kuno mengatakan; ‘Dari orang jahat timbul kejahatan.’ Namun, tanganku tidak pernah melawanmu. |
| TL © |
(24-14) Adalah ia itu seperti kata orang dahulukala: Dari pada orang jahat datanglah jahat jua; tetapi adapun tangan patik ini tiada akan melawan tuanku. |
| BIS © |
(24-14) Baginda tahu peribahasa kuno ini, 'kejahatan hanya dilakukan oleh orang yang jahat.' Sebab itu hamba tidak akan menyakiti Baginda. |
| TSI | Seperti pepatah lama berkata, ‘Yang melakukan kejahatan adalah orang jahat.’ Tetapi saya sendiri tidak akan pernah menyakiti Tuan. |
| MILT | Sebagaimana peribahasa zaman dahulu berkata: Kefasikan timbul dari orang fasik. Namun tanganku tidak akan berada di atasmu. |
| Shellabear 2011 | (24-14) Pepatah zaman dahulu mengatakan, Kefasikan terbit dari orang fasik, tetapi tangan hamba tidak akan mencelakakan Tuanku. |
| AVB | Pepatah zaman dahulu mengatakan, ‘Kefasiqan terbit daripada orang fasiq,’ tetapi tangan hamba tidak akan mencederakan tuanku. |
| TB ITL © |
(#24-#14) seperti <0834> peribahasa <04912> orang tua-tua <06931> mengatakan <0559> : Dari orang fasik <07561> timbul <03318> kefasikan <07562> . Tetapi tanganku <03027> tidak <03808> akan memukul engkau.<01961> |
| TL ITL © |
(24-14) Adalah ia itu seperti <0834> kata <04912> orang dahulukala <06931> : Dari pada orang jahat <07561> datanglah <03318> jahat <07562> jua; tetapi adapun tangan <03027> patik ini tiada <03808> akan melawan tuanku.<01961> |
| AYT ITL | Seperti <0834> peribahasa <04912> kuno <06931> mengatakan <0559> ; ‘Dari orang jahat <07561> timbul <03318> kejahatan <07562> .’ Namun, tanganku <03027> tidak pernah <03808> melawanmu <01961> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Pepatah <04912> zaman dahulu <06931> mengatakan <0559> , ‘Kefasiqan <07561> terbit <03318> daripada orang fasiq <07562> ,’ tetapi tangan <03027> hamba tidak <03808> akan <01961> mencederakan tuanku. [ <0834> <00> |
| HEBREW | Kb <0> hyht <01961> al <03808> ydyw <03027> esr <07562> auy <03318> Myesrm <07561> ynmdqh <06931> lsm <04912> rmay <0559> rsak <0834> (24:13) <24:14> |
| TB+TSK (1974) © |
(24-14) seperti peribahasa orang tua-tua mengatakan: Dari orang fasik timbul kefasikan 1 . Tetapi tanganku tidak akan memukul engkau. |