| TB © |
Ketika diketahui Daud, bahwa Saul berniat jahat terhadap dia, berkatalah ia kepada imam Abyatar: |
| AYT | Ketika Daud mengetahui bahwa Saul berniat jahat terhadap dirinya, dia berkata kepada Imam Abyatar, “Bawalah baju efod itu ke sini.” |
| TL © |
Setelah diketahui Daud akan hal Saul berniat jahat yang demikian, maka katanya kepada imam Abyatar: Bawalah akan efod itu ke mari. |
| BIS © |
Tetapi Daud sudah tahu bahwa Saul berniat jahat terhadapnya. Sebab itu ia berkata kepada Imam Abyatar, "Bawalah efod itu ke mari." |
| TSI | Ketika Daud mengetahui rencana Saul itu, dia berkata kepada Imam Abiatar, “Bawalah kemari baju efod itu!” |
| MILT | Akan tetapi Daud mengetahui bahwa Saul merencanakan kejahatan terhadapnya. Dan dia berkata kepada Imam Abyatar, "Bawalah efod itu kemari." |
| Shellabear 2011 | Ketika Daud mengetahui bahwa Saul merancang kejahatan terhadap dirinya, berkatalah ia kepada Imam Abyatar, "Bawalah baju efod itu kemari." |
| AVB | Apabila Daud mengetahui Saul merancang kejahatan terhadap dirinya, berkatalah dia kepada Imam Abyatar, “Bawalah baju efod itu ke mari.” |
| TB ITL © |
Ketika diketahui <03045> Daud <01732> , bahwa <03588> Saul <07586> berniat <02790> jahat <07451> terhadap <05921> dia, berkatalah <0559> ia kepada <0413> imam <03548> Abyatar <054> : "Bawalah <05066> efod itu ke mari."<0646> |
| TL ITL © |
Setelah diketahui <03045> Daud <01732> akan hal <03588> Saul <07586> berniat <02790> jahat <07451> yang demikian, maka katanya <0559> kepada <0413> imam <03548> Abyatar <054> : Bawalah <05066> akan efod itu ke mari.<0646> |
| AYT ITL | Ketika Daud <01732> mengetahui <03045> bahwa <03588> Saul <07586> berniat <02790> jahat <07451> terhadap dirinya, dia berkata <0559> kepada <0413> Imam <03548> Abyatar <054> , “Bawalah <05066> baju efod <0646> itu ke sini.” [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Apabila Daud <01732> mengetahui <03045> Saul <07586> merancang <02790> kejahatan <07451> terhadap <05921> dirinya, berkatalah <0559> dia kepada <0413> Imam <03548> Abyatar <054> , “Bawalah <05066> baju efod <0646> itu ke mari.” [ ]<00> |
| HEBREW | o dwpah <0646> hsygh <05066> Nhkh <03548> rtyba <054> la <0413> rmayw <0559> herh <07451> syrxm <02790> lwas <07586> wyle <05921> yk <03588> dwd <01732> edyw (23:9) <03045> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika diketahui Daud 1 , bahwa Saul berniat jahat terhadap dia, berkatalah ia kepada imam Abyatar: "Bawalah 2 efod itu ke mari." |