| TB © |
ketika seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan: "Segeralah undur, sebab orang Filistin telah menyerbu negeri." |
| AYT | Kemudian, seorang suruhan datang kepada Saul dengan pesan, “Segeralah mundur, sebab orang Filistin mengadakan penyerbuan atas negeri.” |
| TL © |
Maka tiba-tiba datanglah seorang utusan kepada Saul, sembahnya: Hendaklah dengan segera juga tuanku datang, karena orang Filistin sudah menyerang negeri. |
| BIS © |
Tetapi tiba-tiba datanglah seorang utusan menghadap Saul dan berkata, "Hendaknya Baginda segera kembali! Orang Filistin telah menyerbu negeri kita!" |
| TSI | Tetapi pada saat itu juga sebuah pesan sampai kepada Saul, “Cepatlah kembali! Orang Filistin sudah menyerang negeri kita lagi!” |
| MILT | Dan seorang utusan datang kepada Saul, dan berkata, "Cepat, dan kemarilah, karena orang-orang Filistin telah melakukan penyerangan atas negeri ini." |
| Shellabear 2011 | datanglah seorang utusan menghadap Saul dengan pesan, "Pulanglah segera. Orang Filistin tengah menyerbu negeri ini." |
| AVB | datanglah seorang utusan menghadap Saul dan berkata, “Pulanglah segera. Orang Filistin sedang menyerang negeri ini.” |
| TB ITL © |
ketika seorang suruhan <04397> datang <0935> kepada <0413> Saul <07586> dengan pesan <0559> : "Segeralah <04116> undur <01980> , sebab <03588> orang Filistin <06430> telah menyerbu <05921> <06584> negeri ."<0776> |
| TL ITL © |
Maka tiba-tiba datanglah <0935> seorang utusan <04397> kepada <0413> Saul <07586> , sembahnya <0559> : Hendaklah dengan segera <04116> juga tuanku datang <01980> , karena <03588> orang Filistin <06430> sudah menyerang <06584> negeri .<0776> |
| AYT ITL | Kemudian, seorang suruhan <04397> datang <0935> kepada <0413> Saul <07586> dengan pesan <0559> , “Segeralah mundur, sebab <03588> orang Filistin <06430> mengadakan penyerbuan <06584> atas <05921> negeri <0776> .” [ <04116> <01980> |
| AVB ITL | datanglah <0935> seorang utusan <04397> menghadap <0413> Saul <07586> dan berkata <0559> , “Pulanglah <01980> segera <04116> . Orang Filistin <06430> sedang menyerang <06584> negeri <0776> ini.” [ ]<05921> |
| HEBREW | Urah <0776> le <05921> Mytslp <06430> wjsp <06584> yk <03588> hklw <01980> hrhm <04116> rmal <0559> lwas <07586> la <0413> ab <0935> Kalmw (23:27) <04397> |
| TB+TSK (1974) © |
ketika seorang suruhan datang 1 kepada Saul dengan pesan: "Segeralah undur, sebab orang Filistin 2 telah menyerbu 3 negeri." |