Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 23:25

TB ©

Ketika Saul dengan orang-orangnya pergi mencari Daud, diberitahukanlah hal itu kepada Daud, lalu pergilah ia ke gunung batu dan tinggal di padang gurun Maon. Saul mendengar hal itu, lalu mengejar Daud di padang gurun Maon;

AYT

Saul pun pergi bersama orang-orangnya untuk mencari Daud. Diberitahukanlah hal itu kepada Daud, lalu dia pergi ke gunung batu dan tinggal di padang gurun Maon. Hal itu terdengar oleh Saul, yang kemudian berusaha mengejar Daud di padang gurun Maon.

TL ©

Hata, maka Saul dan segala orangnyapun keluarlah hendak mencahari dia. Setelah dikabarkan oranglah hal itu kepada Daud, maka turunlah ia ke tempat yang berbukit-bukit batu, tetapi tinggal juga ia di gurun Maon. Maka kedengaranlah kabarnya kepada Saul, lalu diusirnya akan Daud dalam gurun Maon itu.

BIS ©

Saul dan tentaranya datang hendak mencari Daud, tetapi orang memberitahukan hal itu kepada Daud, sehingga ia pergi ke gunung batu di padang gurun Maon dan tinggal di situ. Setelah Saul mengetahui hal itu, ia segera mengejar Daud.

MILT

Dan Saul serta orang-orangnya pergi mencari Daud; dan orang-orang memberitahukan kepada Daud. Maka pergilah dia ke gunung batu, dan tinggal di padang gurun Maon. Dan Saul mendengar, dan mengejar Daud di padang gurun Maon.

Shellabear 2011

Saul dan orang-orangnya pergi mencari dia, tetapi seseorang mengabarkan hal itu kepada Daud sehingga ia pergi ke bukit batu dan tinggal di Padang Belantara Maon. Ketika Saul mendengar hal itu, maka ia mengejar Daud ke Padang Belantara Maon.

AVB

Saul dan bala tenteranya pergi mencari Daud. Hal itu diberitahu kepada Daud lantas Daud berangkat ke bukit batu pejal dan tinggal di Gurun Maon. Ketika Saul mendengar hal itu, maka dia mengejar Daud ke Gurun Maon.


TB ITL ©

Ketika Saul
<07586>
dengan orang-orangnya
<0376>
pergi
<01980>
mencari
<01245>
Daud, diberitahukanlah
<05046>
hal itu kepada Daud
<01732>
, lalu pergilah
<03381>
ia ke gunung batu
<05553>
dan tinggal
<03427>
di padang gurun
<04057>
Maon
<04584>
. Saul
<07586>
mendengar
<08085>
hal itu, lalu mengejar
<0310>

<07291>
Daud
<01732>
di padang gurun
<04057>
Maon
<04584>
;
TL ITL ©

Hata
<01980>
, maka Saul
<07586>
dan segala orangnyapun
<0376>
keluarlah hendak mencahari
<01245>
dia. Setelah dikabarkan
<05046>
oranglah hal itu kepada Daud
<01732>
, maka turunlah
<03381>
ia ke tempat yang berbukit-bukit batu
<05553>
, tetapi tinggal
<03427>
juga ia di gurun
<04057>
Maon
<04584>
. Maka kedengaranlah
<08085>
kabarnya kepada Saul
<07586>
, lalu diusirnya
<07291>
akan Daud
<01732>
dalam gurun
<04057>
Maon
<04584>
itu.
AYT ITL
Saul
<07586>
pun pergi
<01980>
bersama orang-orangnya
<0376>
untuk mencari
<01245>
Daud. Diberitahukanlah
<05046>
hal itu kepada Daud
<01732>
, lalu dia pergi
<03381>
ke gunung batu
<05553>
dan tinggal
<03427>
di padang gurun
<04057>
Maon
<04584>
. Hal itu terdengar
<08085>
oleh Saul
<07586>
, yang kemudian berusaha
<07291>
mengejar
<0310>
Daud
<01732>
di padang gurun
<04057>
Maon
<04584>
.
HEBREW
Nwem
<04584>
rbdm
<04057>
dwd
<01732>
yrxa
<0310>
Pdryw
<07291>
lwas
<07586>
emsyw
<08085>
Nwem
<04584>
rbdmb
<04057>
bsyw
<03427>
eloh
<05553>
dryw
<03381>
dwdl
<01732>
wdgyw
<05046>
sqbl
<01245>
wysnaw
<0376>
lwas
<07586>
Klyw (23:25)
<01980>

TB+TSK (1974) ©

Ketika Saul dengan orang-orangnya pergi mencari Daud, diberitahukanlah hal itu kepada Daud, lalu pergilah ia ke gunung batu dan tinggal di padang gurun Maon. Saul mendengar hal itu, lalu mengejar Daud di padang gurun Maon;


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=23&verse=25
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)