TB © |
Kemudian kedua orang itu mengikat perjanjian |
AYT | Keduanya lalu mengikat perjanjian di hadapan TUHAN. Tinggallah Daud di Koresa, dan Yonatan pun pulang ke rumahnya. |
TL © |
Maka keduanyapun berjanji-janjianlah di hadapan hadirat Tuhan, lalu tinggallah Daud dalam hutan, tetapi Yonatan pulang ke rumahnya. |
BIS © |
Kemudian Daud dan Yonatan mengikat perjanjian persahabatan di hadapan TUHAN. Sesudah itu Yonatan pulang ke rumahnya, sedangkan Daud tetap tinggal di Hores. |
TSI | Maka Daud dan Yonatan kembali mengikat perjanjian persahabatan mereka di hadapan TUHAN. Sesudah itu Yonatan pulang, dan Daud tetap tinggal di Koresa. |
MILT | Dan mereka berdua membuat perjanjian di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Lalu Daud tinggal di hutan, dan Yonatan pulang ke rumahnya. |
Shellabear 2011 | Lalu keduanya mengikat perjanjian di hadapan ALLAH. Setelah itu Daud tetap tinggal di Koresa, sedangkan Yonatan pulang ke rumahnya. |
AVB | Lalu kedua-duanya mengikat perjanjian di hadapan TUHAN. Setelah itu, Daud tetap tinggal di Koresa, manakala Yonatan pulang ke rumahnya. |
TB ITL © |
Kemudian kedua <08147> orang itu mengikat <03772> perjanjian <01285> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Dan Daud <01732> tinggal <03427> di Koresa <02793> , tetapi Yonatan <03083> pulang <01980> ke rumahnya .<01004> |
TL ITL © |
Maka keduanyapun <08147> berjanji-janjianlah <01285> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , lalu tinggallah <03427> Daud <01732> dalam hutan <02793> , tetapi Yonatan <03083> pulang <01980> ke rumahnya .<01004> |
AYT ITL | Keduanya <08147> lalu mengikat <03772> perjanjian <01285> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Tinggallah <03427> Daud <01732> di Koresa <02793> , dan Yonatan <03083> pun pulang <01980> ke rumahnya <01004> . [ ]<00> |
AVB ITL | Lalu kedua-duanya <08147> mengikat <03772> perjanjian <01285> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Setelah itu, Daud <01732> tetap tinggal <03427> di Koresa <02793> , manakala Yonatan <03083> pulang <01980> ke rumahnya <01004> . [ ]<00> |
HEBREW | o wtybl <01004> Klh <01980> Ntnwhyw <03083> hsrxb <02793> dwd <01732> bsyw <03427> hwhy <03068> ynpl <06440> tyrb <01285> Mhyns <08147> wtrkyw (23:18) <03772> |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian kedua orang itu mengikat perjanjian di hadapan TUHAN. Dan Daud tinggal di Koresa, tetapi Yonatan pulang ke rumahnya. |